信仔 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

英文高手看這邊!

離開...真的就可以忘記了嗎?

痛苦也好..快樂也好!

沒有妳..一切都變的不好了 !

誰可以幫我把上面這3行翻成英文 !

6 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    Can leaving really help a person forget? 離開真的幫助一個人忘記嗎?

    It doesn't matter if it feels painful or happy, 不管是感到痛苦或快樂

    without you, everything seems wrong! 沒有你,一切都好像是不對的

    如果感到痛苦或快樂的是作者,第二行後面的it可以改成I。

    如果希望一切是絕對的錯的話,可以將seems改成is。

    這是歌詞嗎? 是的話可能就不太適合了

    參考資料: american moi
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    離開...真的就可以忘記了嗎? Leaving....is that could memorise nothing?痛苦也好..快樂也好! either painful or happiness!沒有妳..一切都變的不好了 ! without you, everything could not be alright!

  • 2 0 年前

    Can I really forget by leaving?

    Pain it is..happy it is.

    Nothing is right without you.

    參考資料: Myself
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Can things be forgotten by leaving them along?

    Doesn't matter how painful or greatful it's gonna be?

    Everything just seems wrong without you here.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Does my leave really help me to forget?

    Doesn't matter whether I take pain or joy out of it.

    You are not here; nothing can be good again.

    2005-08-06 09:50:54 補充:

    is that could memorise nothing?

    是什麼東東啊?

    參考資料: me
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Leaves...Has really been allowed to forget?

    The pain is also good..Joyful is also good!

    Not you..All change is not good!

    參考資料: 不知道對不對
還有問題?馬上發問,尋求解答。