匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這句話的ragged怎麼翻才好?

He took a few ragged breaths and began to run again.

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    He took a few ragged breaths and began to run again.

    他做了一些精疲力竭的喘息後, 開始再次奔跑.

    agged

    adj.

    1. 破爛的;衣衫襤褸的

    2. 不整潔的,蓬亂的

    3. 粗糙的,不平的;鋸齒狀的,參差不齊的

    4. 刺耳的,粗嘎的

    5. 不完善的;不流暢的;粗劣的

    6. 精疲力竭的

    2005-08-04 14:32:57 補充:

    不好意思, ragged的r漏掉了...

    參考資料: 自己+字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    "He took a few ragged breaths and began to run again."

    『他胡亂地喘了幾口氣之後, 又開始跑了起來.』

    第五個意思: 「不完善的;不流暢的」---比較接近

    如果已經「精疲力竭」怎麼還可以跑? 不合邏輯.

    2005-08-07 01:43:21 補充:

    "take a few ragged breaths"

    也可說是「上氣不接下氣」

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    He took a few ragged breaths and began to run again.

    他採取了幾襤褸呼吸和開始再跑。

    4真ㄉ

    ㄅ相信可以查查看

    http://tw.search.yahoo.com/language/

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    look up for the word in dictionary from Yahoo dictionary.

    there has 6 meanings, the 5th mean is this word meanings in this sentence. if you still can't understand, I will tell you again when i can type in chinese...ok?

    參考資料: Yahoo dictionary
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    He took a few ragged breaths and began to run again.

    他吸了幾襤褸口氣才再開始跑。

    ragged--->襤褸

    參考資料: 譯言堂
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。