promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯 要準確 拜託拜託

a) donors carrying hepatitis do not, in a large percentage of cases, carry other infections for which reliable screening tests are routinely performed.

b) donors carrying heptitis do not, in a large percentage of cases, develop the disease themselves at any point

c) the estimate of the number of donors who would be disquilified by tests for hepatitis is an underestimate.

d) the incidence of hepatitis is lower among the potential blood donors than it is in the population at large

e) the donors who will still supply hepatitis contaminated blood will donate boold at the average frequency for all donors.

已更新項目:

不要軟體翻譯...看不懂啦...

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這是題目的選項嗎﹖

    (要求別人 “準確” 翻譯這些還只願意犧牲 10 點啊....)

    a) donors carrying hepatitis do not, in a large percentage of cases, carry other infections for which reliable screening tests are routinely performed.

    大部分有肝炎的捐血者都沒有其他可靠檢查可以查出來的感染病

    (就是大部分有肝炎的捐血者都不是其他可靠檢查可以查出來的感染病的帶原者啦﹗)

    b) donors carrying heptitis do not, in a large percentage of cases, develop the disease themselves at any point

    大部分有肝炎的捐血者在任何時候都不會自己有這個病

    (不確定所謂的 “這個病” 是哪個病﹐看文章才知道)

    c) the estimate of the number of donors who would be disquilified by tests for hepatitis is an underestimate.

    所預測之未通過肝炎檢驗的捐血人數是低估

    d) the incidence of hepatitis is lower among the potential blood donors than it is in the population at large

    準捐血人裡有肝炎的機率比一般大眾低

    e) the donors who will still supply hepatitis contaminated blood will donate boold at the average frequency for all donors.

    捐出被肝炎病菌感染之血液的人的捐血速度和其他捐血人一樣頻繁。

    希望有幫到你的忙

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    a)攜帶肝炎的捐贈人不,在情形的大百分比中,傳達可靠的甄試通常被表現其他的傳染。

    b) 攜帶 heptitis 的捐贈人在任何的點不,在情形的大百分比中,發展疾病他們自己

    c) 將會是測試的 disquilified 的捐贈人的數字估計因為肝炎是一種低估。

    d) 比較它一般地在人口中,在可能的捐血者之中肝炎的影響之方式是低的

    e) 捐贈人 wi

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。