杰倫
Lv 7
杰倫 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

modify及renovate要如何決定使用哪一個?

modify及renovate要如何決定使用哪一個?當"更新"時!!

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    《 modify 》

    vt. (及物動詞 transitive verb)

    1. 更改,修改

    We have to modify our plan a little bit.

    我們得對我們的計劃稍加修改。

    2. 緩和,減輕

    He has modified his demands.

    他已降低了他的要求。

    3. 【文】修飾

    A noun sometimes modifies another noun.

    一個名詞有時候修飾另一個名詞。

    《 renovate 》

    vt. (及物動詞 transitive verb)

    1. 更新;重做

    2. 修理;改善

    3. 恢復

    *依照上述,我認為應該是要用"renovate"較佳! 

    因為renovate的解釋中的第一項的第一個就是有"更新"的意思!

    參考資料: 奇摩字典以及個人意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    這兩個字和"更新"有關的意思

    以下英解參考牛津雙解

    modify: change slightly

    modify比較接近"修正"的意思,因為根據英英解釋他並沒有強調說要修正成怎麼樣子,只要有去變動都可以用"modify",所以用modify是不恰當的

    renovate: restore to good condition(esp old buildings)

    renovate的意思是要修復(restore)到一個更好的情況,但renovate這個字常用在建築物上(意思就是"翻修"),但現在用法好像比較多了,例如說,我們說'更新設備"時可以說"renovate equipment"

    另外想到兩個字:

    renew : replace (sth) with sth new of the same kind

    這個也可以當"更新"解,但請注意"the same kind",舉個例子,我們換燈泡時就可以用renew,但如果去microsoft網站去下載更新那就不能用renew

    update : bring sth up to date

    update極常用在電腦的更新,譬如上面舉的microsoft例子就用update

    另外,我們說修訂字典、法律也能用update喔!!

    參考資料: 牛津雙解
  • 1 0 年前

    更新?

    是要重新裝修的話,是 renovate

    是要特別強調的話,是 modify

    是要網頁更新的話,是 refresh

    是要資訊更新的話,是 update

    我覺得要看你在哪一種情境上所使用的更新,才能去訂定是哪一個英文單字!

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    如果是指網頁更新 那應該用 update

    eg. i just updated my homepage

    modify 是指改一小部分 例如設計圖等等

    renovate 是有重新裝修的意思

    renovate a shop 就是重新裝修一家店

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    modify~~~當你使用這個字的時候是指程度上不大修改

    renovate~~當你使用這個字的時候是指大規模的修改

還有問題?馬上發問,尋求解答。