下列這首請幫我翻譯,感激不盡

不寫情詞不寫詩,一方素帕寄心知

心知接了顛到看,橫也絲來豎也絲

這般心事有誰知

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    不寫情詞不寫詩,一方素帕寄心知。心知接了顛倒看,橫也絲來豎也絲,這般心事有誰知。 (馮夢龍<山歌>)我不會寫情詞,也不會寫詩, 把一方白色的手帕寄給知心的人.知新的人接到這方素帕卻是顛倒著看,橫著看是絲,豎著看也是絲,唉~我這樣的心事有誰知道啊.以蠶絲之「絲」諧音相思之「思」。

還有問題?馬上發問,尋求解答。