? 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

"原毀"的原文&翻譯??

有哪本書or網站能找到很多國文文學的文章?而且有翻譯的?

不然都是文言文..我真的很難懂>""""<

"古文觀止"這本書裡面有翻譯嗎? 謝謝^^

4 個解答

評分
  • 思穎
    Lv 4
    2 0 年前
    最佳解答

    原毀    韓愈

    一、原文:

      古之君子,其責己也重以周,其待人也輕以約。重以周,故不怠;輕以約,故人樂為善。聞古之人有舜者,其為人也,仁義人也。求其所以為舜者,責於己曰:「彼,人也;予,人也;彼能是,而我乃不能是!」早夜以思,去其不如舜者,就其如舜者。聞古之人有周公者,其為人也,多才與藝人也。求其所以為周公者,責於己曰:「彼,人也;予,人也;彼能是,而我乃不能是!」早夜以思,去其不如周公者,就其如周公者。舜,大聖人也,後世無及焉;周公,大聖人也,後世無及焉。是人也,乃曰:「不如舜,不如周公,吾之病也。」是不亦責於身者重以周乎!其於人也,曰:「彼人也,能有是,是足為良人矣;能善是,是足為藝人矣。」取其一,不責其二,即其新,不究其舊,恐恐然惟懼其人之不得為善之利。一善,易修也,一藝,易能也;其於人也,乃曰:「能有是,是亦足矣!」曰:「能善是,是亦足矣。」不亦待於人者輕以約乎!

      今之君子則不然。其責人也詳,其待己也廉。詳,故人難於為善。廉,故自取也少。己未有善,曰:「我善是,是亦足矣。」己未有能,曰:「我能是,是亦足矣。」外以欺於人,內以欺於心,未少有得而止矣,不亦待其身者已廉乎。其於人也,曰:「彼雖能是,其人不足稱也。彼雖善是,其用不足稱也。」舉其一,不計其十;究其舊,不圖其新;恐恐然惟懼其人之有聞也,是不亦責於人者已詳乎。夫是之謂不以眾人待其身,而以聖人望於人,吾未見其尊己也。

      雖然,為是者有本有原,怠與忌之謂也。怠者不能修,而忌者畏人修。吾試之矣,嘗試語於眾曰:「某良士,某良士。」其應者,必其人之與也;不然,則其所疏遠,不與同其利者也;不然,則其畏也。不若是,強者必怒於言,懦者必怒於色矣。又嘗語於眾曰:「某非良士,某非良士。」其不應者,必其人之與也;不然,則其所疏遠,不與其同利者也;不然,則其畏也。不若是,強者必說於言,懦者必說於色矣。是故事修而謗興,德高而毀來。嗚呼!士之處此世,而望名譽之光,道德之行,難已!

      將有作於上者,得吾說而存之,其國家可幾而理歟。

    二、大意:

       (一)自「古之君子其責己也重以周」至「不亦待於人者輕以約乎」

         說明古之君子責己重而周,待人輕而約。

       (二)自「今之君子則不然」至「吾未見其尊己也」

         說明今之君子責人詳而待己廉。

       (三)自「雖然為是者」至「德高而毀來」

         說明今之君子責人詳而待己廉的原因(在怠與忌)。

       (四)自「嗚呼」至「其國家可幾而理歟」

         說明士因此難於光名譽和行道德。

    參考資料: 古文觀止
  • 10 年前

    古代的君子,他們要求自己既嚴格又全面,他們對待別人既寬緩又儉約。嚴格又全面,所以他們不會怠惰;寬緩又儉約,所以別人就高興去做善事。聽說古代有個叫舜的人,他的為人,是個仁義的人,他們就研究舜之所以為舜的道理,並且責問自己說:「他是一個人,我也是一個人,他能夠這樣,為什麼我卻不能?」日夜思考這事,改掉那些不像舜的,加強那些像舜的。聽說古代有個叫周公的人,他的為人,是個多才多藝的人,他們就研究舜之所以為舜的道理,並且責問自己說:「他是一個人,我也是一個人,他能夠這樣,為什麼我卻不能?」

    2011-04-18 11:59:07 補充:

    日夜思考這事,改掉那些不像周公的,加強那些像周公的。舜是一個大聖人,後代沒有人比得上他;周公是一個大聖人,後代沒有人比得上他。這個人居然說:「比不上舜,比不上周公,這是我的缺點啊!」這不就是責備自己既嚴格又全面嗎?對於別人,就說:「那個人能夠這樣,這就可以算是好人了;能夠把這個做好,這就可以算是有技能的人了。」只採取他的一個優點,不要求他要有兩個優點;只論他的現在,不追究他的過去;戰戰兢兢的只怕別人不能得到為善的好處。一件善事是容易做的,一種技能是容易學會的。對於別人,他會說:「他能夠這樣,那也就夠了。」這不就對待別人既寬緩又簡約嗎?

  • 2 0 年前

    謝謝你們唷!我今天去買了古文觀止了!謝謝大家^^!有了它 真的很方便呢!^^ 3Q

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    你去買晟景出版社出版的

    應試對策 上 下兩冊 加上考試本一本

    還有精美翻譯本喔 !

    幾乎你常見看過的古文 古詩 裡面都有 可能你想得到的%90 以上都有

    對你應該很有幫助

    參考資料: 我家
還有問題?馬上發問,尋求解答。