promotion image of download ymail app
Promoted
min cat 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

歌劇魅影的英文翻譯

『歌劇魅影』描述十九世紀發生在法國巴黎歌劇院的愛情故事。時值1882年,在歌劇院的地窖深處,傳說住著一名相貌醜陋、戴著面具、卻學識淵博的音樂天才,多年來他神出鬼沒,躲避世人驚懼鄙夷的目光,被眾人稱之為「魅影」。他動輒以鬼魅之姿製造各種紛亂,趕走他討厭的歌手,甚至還干涉歌劇院的主角人選和劇碼安排。

在無意間,魅影發現小牌女歌手克莉絲汀擁有不凡的天賦美聲,讓他傾慕不已。激賞之餘,魅影決定不計一切代價,將年輕貌美的克莉絲汀調教成首席女高音。然而,最初發自於精神層面的音樂之愛,卻逐漸轉化成為強烈的佔有慾。走火入魔的魅影更以實際行動,把所有妨礙克莉絲汀歌唱事業的人一一除掉。

後來,戲院的投資人勞爾認出克莉絲汀是他的兒時玩伴,兩人墜入愛河。魅影發現後,自覺遭到背叛,怒而砍斷舞台大吊燈的鐵鍊,讓整座華麗的水晶燈砰然粉碎在觀眾席上。隨著魅影的破壞愈來愈血腥瘋狂,克莉絲汀對他的感情也逐漸從迷戀轉為恐懼、害怕和憐憫。

半年後,勞爾跟克莉絲汀秘密訂婚,魅影突然現身於歌劇院的化裝舞會,強迫歌劇院演出他親手譜作的歌劇《唐璜》,並指名由克莉絲汀擔任女主角。心煩意亂的克莉絲汀,半夜奔至父親墳前哭訴,勞爾則誓言要和魅影周旋到底。

在《唐璜》首演當日,歌劇院四周佈滿警察,孰料魅影竟然殺死男主角,親身改扮上場,與克莉絲汀演對手戲。在戲演到最高潮時,克莉絲汀當眾扯下他的面具,魅影羞愧心碎之際,動手將克莉絲汀擄至他的地下密室。勞爾追蹤至地下,和魅影展開對決,卻被他用繩索勒住,魅影藉此要脅克莉絲汀答應求婚。

為了保護愛人勞爾,克莉絲汀毅然傾身,狠狠吻著魅影那張彷彿被地獄詛咒的臉。至此,這場愛情的勝負已定。絕望的魅影送走緊緊相擁的這對戀人,在警察和群眾闖入地下密室前,悄然隱去,只留下一張似笑非笑的悽涼面具…

已更新項目:

是整篇文章的翻譯喔!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ㄟ,我家有買DVD,超好看低,音樂更好聽,真佩服克莉絲汀,和安得魯,喝喝~~

    翻譯:He is a genius whose rapturous music fills soul hiding his disfigurement behind a mask and dwelling in the catacombs below. But he can no longer hide his love for young soprano Christine .And the Phantom may emerge from the shadows past the point of no return.

    先打這些,其他的明天我在打....ㄏㄏ太多了嘛

    參考資料: DVD
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    去買正版DVD或CD吧 ccc...不然用google尋找 keyword: lyric

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    the phantom of the opera

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。