匿名使用者
匿名使用者 發問時間： 社會與文化語言 · 2 0 年前

有沒有這麼名詞??Kilkenny Cat

如題，是一種貓的品種，還是形容什麼東西?

麻煩知道的人解釋一下，謝謝!!

已更新項目:

一個給解釋，一個給典故，兩個摟是我的最佳答案耶!

怎麼辦!?

3 個解答

評分
  • 小周
    2 0 年前
    最佳解答

    典故大概是這樣

    There once were two cats from Kilkenny

    從前有兩隻Kilkenny(在愛爾蘭)來的貓

    Each thought there was one cat too many.

    他們認為多了一隻貓(有兩隻貓太多了)

    So they fought and they fit

    所以他們打鬥而且實力相當

    And they scratched and they bit

    他們又抓又咬

    And instead of two cats, there ain't any!

    所以本來有兩隻貓,最後剩沒半隻了.

    參考資料： http://www.worldwidewords.org/qa/qa-fig1.htm
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    也感謝D'Andy的答案。You are one of my idols!!!

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    形容人死拼活鬥, 兩敗俱傷example: fight like Kilkenny cats

還有問題？馬上發問，尋求解答。