思微
Lv 7
思微 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

full house是什麼意思啊

full house是什麼意思啊之前看國片full house是指大老二裡面的胡盧現在在播出的韓劇也叫full house 浪漫滿屋到底有幾種用法啊??

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    full 是"满" "充满"的意思

    full house 則有 "客满" 及 玩牌時 "胡蘆"的意思

    我想所稱 full house是作者為這個 "房子" 所取的名字

    而浪漫满屋是為這部戲所取的名字

    所以 full house 並不是浪漫满屋的中文翻譯喔

  • 1 0 年前

    我可以補充的就是..

    為什麼浪漫滿屋會叫full house

    他漫畫有說喔

    其實 漫畫裡面女主角的爸爸是因為 愛賭 而輸掉房子

    而因其他因素 被男主角買走嚕@@~

    當然也意味著是間充滿溫暖 愛的意思

    ^^參考看看

    2006-12-13 18:02:02 補充:

    喔 漫畫裡面 女主角有說喔 ^^~

    他說的開頭就是...難怪爸爸會把房子叫做full house

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    我所知道的是,Full House是代表整個房子充滿愛的意思

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    full 是滿的意思耶

    有時取協音

    有時只是翻譯的較好聽而已

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。