匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

誰能救我 這篇文章我翻英文翻的好心酸 20點20點!!

我自己翻完之後 被外國友人改了個滿江紅

連我自己都看不下去 我也不敢po出來給各位看

哪位英文高手誰能救救我啊啊啊啊

翻的好20分送你啦 點數還會double歐

翻譯軟體的就免了 謝謝

市容是都市整體文化水平與生活品質的表徵,台灣平均國民所得1萬4千美元已達開發國家之水準,然而許多都市地區之市容景觀、環境品質卻普遍亟待改善與提升,過去國外媒體甚至有"台灣人生活在豬舍"之譏。

在面對全球化國際競爭之時代,行政院已完成景觀法草案,目前正由立法院審查中尚未公告實施;而本市為推動環境景觀之改造與提升,除從觀念宣導,政策擬訂,法令制度,規劃設計,工程品質與管理維護等各方面有計畫地開展外,役爭取中央政府補助經費公開徵選本市環境景觀總顧問團隊,一年來共檢討改善計87件進行中的重要環境案件,期間召開近四百次各式會議討論,市府各單位及社區代表並學習累積了許多經驗與共識,為讓此互動過程之成果進一步整理並發揮功效,"台南市環境景觀政策白皮書"於焉產生,並成為台南市都市發展之"願景戰略"系列叢書之一。

本書能順利付梓要特別感謝成功大學建築系xxx教授及其所帶領的團隊,這一年多來熱情勇敢的付出.都市生活品質的提升是一永不停歇的過程,日本京都於1971年制訂景觀條例開始市街景觀改善與保存;台南府城要以何種容貌及策略面對21世紀城市競爭的挑戰?台南人要以何種生活價值與空間品味打造我們的家園?如今2005年我們已有初步實踐的成果經驗與整體戰略!期待各界不吝並共同加入此一都市空間改造及生活品質追求之運動。

已更新項目:

To meowwwwwww :

這絕不是我的作業囉

而是一本書的序

所以我才輕忽不得 不敢自己亂翻

而上網尋求大家的協助

你翻的也比我好多了

能拜託你再把下面的也看一下嘛

大 感 恩 .....Orz

還有下面這篇 更是讓我吐血......

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=120508...

拜託各位善心人士的幫忙.....

2 個已更新項目:

不算是翻譯書

因為只有翻譯序而已

後面都是中文

這不是我的工作

只是臨時指派的任務

就算我自己的名字也不會出現在書裡

如果你怕我參考你的文章的話

那我就不會用了 謝謝

3 個已更新項目:

呵呵 跟謀利一點關係都沒有歐

我也是千百個不願意啊.....

5 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    天哪﹗實在是非常難啊﹗我勉強翻了前兩段..

    市容是都市整體文化水平與生活品質的表徵,台灣平均國民所得1萬4千美元已達開發國家之水準,然而許多都市地區之市容景觀、環境品質卻普遍亟待改善與提升,過去國外媒體甚至有"台灣人生活在豬舍"之譏。

    A city’s appearance directly reflects its level of cultural development and the overall quality of life of its residents. Taiwan has an individual income average of 14,000 US dollars a year, which qualifies its entry on the list of developed countries; however, many cities in Taiwan show severe neglect when it comes to environmental sanitation issues. It has even been said in jest by some foreign media groups that the “People of Taiwan all live in a collective pigsty”.

    在面對全球化國際競爭之時代,行政院已完成景觀法草案,目前正由立法院審查中尚未公告實施;而本市為推動環境景觀之改造與提升,除從觀念宣導,政策擬訂,法令制度,規劃設計,工程品質與管理維護等各方面有計畫地開展外,役爭取中央政府補助經費公開徵選本市環境景觀總顧問團隊,一年來共檢討改善計87件進行中的重要環境案件,期間召開近四百次各式會議討論,市府各單位及社區代表並學習累積了許多經驗與共識,為讓此互動過程之成果進一步整理並發揮功效,"台南市環境景觀政策白皮書"於焉產生,並成為台南市都市發展之"願景戰略"系列叢書之一。

    Confronted by the ever-competitive world of today’s global community, the Executive Yuan has proposed an Environmental Beautification Act that is currently being reviewed by the Legislative Yuan, waiting to be announced and implemented. In striving towards the same goal, this city has not only dedicated itself with a clear guideline in the areas of awareness-promoting, policy-making, regulation-administrating, program-designing, performance-supervising, and project-managing, but also has requested and received central government funding in order to aid in the public election of a board of advisors who, in the past year, have tackled and assisted with a recorded 87 important on-going environmental sanitation and beautification projects. During that time, almost 400 meetings in various forms were held between the representatives of both the city and its general population. This encouraged better understanding between the two sides and helped many common grounds being reached. In order to further exploit the benefits of such interaction between the city and its residents, the White Paper on Tainan City’s Environmental Beautification Policies was subsequently deployed and cataloged as one of the volumes in the collection of the Strategies for a Better City, a series of books detailing an assortment of issues regarding the development of the city of Tainan.

    PS. 為什麼要翻這個啊﹖這是幹麻用的啊﹖﹖

    ~~~~~~~~~~~~~~

    ETA:

    Merlin,

    是翻譯書啊﹖是你的工作嗎﹖如果是工作的話﹐我希望如果你用上了我的翻譯﹐能夠著名出處﹐附上我的名字。如果不願意的話﹐我希望你不要用我的翻譯﹐謝謝。

    ~~~~~~~~~~~~

    ETA:

    只要不是謀利的﹐我就不在意。

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    我因為搜尋台南市相關資料看到這個問題,

    老實不客氣的說, 原作的處理方式令人非常不敢領教也很不舒服!

    由文字內容和原作敘述推敲, 八九不離十是台南市政府的出版品,

    而原作應該是該出版物的承辦人員之一. (台南市政府員工?)

    我要提出質疑的是,

    第一, 堂堂一個市政府出版品居然連一篇"序"的英譯都找不到專業人才?

    就算真沒專人負責, 難道窮到連外包給專業翻譯社的小小預算都拿不出來嗎?

    (拜託! 照這字數的行情頂多幾千元好不好!)

    隨便把序文丟到網路就要人幫你翻譯, 連對方背景和專業素養完全一無所知,

    簡直草率又不負責任!

    2005-10-30 01:39:18 補充:

    第二, 既是公開出版品, 就有商業用途之嫌, 除非著作人自願無償提供使用,

    否則侵犯智財權的罪名是絕對成立的!

    而meowwwwwww 所謂的"謀利", 翻成專業術語就是"是否商業用途",

    原作請別搞笑好唄! 您的回答讓人覺得不知是故意強詞奪理,

    還是真的沒常識到連攸關智財權最關鍵的"商業用途"都不知道!

  • ?
    Lv 5
    2 0 年前

    難死了==翻到一半吐血身亡了

    能PO上來ㄉ幾位,厲害!

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    The city's appearance was the metropolis overall cultural level and

    生活品 the archery target attribute, Taiwan average national income

    1 ten thousand 4,000 US dollars has reached develops a country the

    standard, however city's appearance of landscape, the environment

    quality many metropolises areas actually generally urgently awaited to

    improve and the promotion, in the past the overseas media even had the

    "Taiwan person to live ridiculing of in the hog house".

    In faces time of the globalization international competition, the

    Executive Yuan has completed the landscape law draft, at present is

    being examined by the Legislative Yuan not yet announces the

    implementation; But this city for impels transformation of and the

    promotion the environment landscape, eliminates from the idea

    guidance,The policy drafts,Law system,Plan design,The project quality and the management maintenance and so on various

    aspects have outside the plan development, the service strives for the

    central authorities male to subsidize the funds to begin levying taxes

    chooses this city environment landscape military adviser team, for a

    year altogether examines the improvement to count 87 carries on the

    important environment case, the period holds the nearly 400 various

    types conference to discuss, the municipal government various units

    and the community represented and the study accumulated many

    experiences and the mutual recognition, for let achievement of the

    this interaction process further reorganize and the display effect,

    □the Tainan city environment landscape policy white paper □於焉

    production, and became the Tainan city metropolis development □to

    hope one of scenery strategy □series collections.

    This book can smoothly send to the printer must specially thank the

    Chenggong University construction is a team which xxx professor and

    its leads, this for more than year came the process which the warm

    brave paying. metropolis 生活品 archery target promotion was one

    never stands still, the Japanese Kyoto in 1971 to draw up the

    landscape rule to start the city streets landscape improvement and the

    preservation; The Tainan prefectural city must by what kind of

    appearance and the strategy facing the 21st century cities competition

    challenge?The Tainan person wants to live the value by He Zhong and the space

    savors makes our homeland? Now in 2005 we had the preliminary practice

    the achievement experience and the overall strategy!Anticipated from all walks of life 不吝 and joins this metropolis

    space transformation and movement of together the life quality pursue.

    這ㄍ是用翻譯的網站,有些自番不出來請見諒=.=

    參考資料: 網站
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    超難...試了一半就要吐血翻不下去了...

    2005-08-12 12:44:29 補充:

    A city’s scenery represents its overall culture standard and quality of life. Taiwan, having reached a developed country standard of $14,000 average household income, still has a lot to improve in many of its city’s scenery and environment standard. In the past, foreign media even describe us as people who lived in a pig farm.

    In an era where we are facing competition globally, our executive office has already proposed the scenery law, currently reviewed by the parliament. Our city, aiming to promote environmental scenery improvement, not only plan to start the following project: conceptual promotion, forming the strategy, making appropriate laws and regulations, design and planning, quality of the development and management, but also apply for funding from the government to publicly hire the scenery consulting team.

    翻一半先..........有點翻不下去了說.....

    你要不要把你之前翻過的拿出來研究一下

    說不定集思廣益會比較容易耶

還有問題?馬上發問,尋求解答。