promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問有誰會看婦科病歷,我想要翻譯....

A 43-year-old woman admitted for fecal incontinence and urinary incontinence for many years.she had a childbirth 10 years ago,after that,she felt fecal incontinece and urinary incontinence.she did not pay attention to it at first ,but more severe recently,so she asked for operation.on third day,she received sphincterplasty for anal incontinence(due to childbirth)and burch colposuspension for stress urinary incontinence.post-op ,course was smooth.MBD under stable condition.

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    43歲婦人,因常年大小便排泄控制功能異常而住院。十年前曾分娩,之後就有此症狀。剛開始未加注意,但病情最近轉劇,故要求開刀治療。第三天施以直腸括約肌修補手術(Sphincteroplasty),治療因分娩引起之大變排泄失控症狀,以及膀胱頸固定手術(Burch Colposuspension)以解決其尿失禁問題。手術後,排尿順利,若情況穩定即可出院。註:1. sphincterplasty 應該是 sphincteroplasty。2. 手術的中文名稱有待商榷,我以意譯解釋。補註:贊同下面對MBD的解釋,和matilda的意見。

    2005-08-14 04:00:06 補充:

    您見笑!

    2005-08-17 15:14:03 補充:

    admitted for a disease是因病住院的意思,was admitted to hospitalize for...,不是自認。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    A 43-year-old woman admitted for fecal incontinence and urinary incontinence for many years.

    一個43歲的女人自認有很多年的糞便失禁和尿失禁。

    she had a childbirth 10 years ago,after that,she felt fecal incontinece and urinary incontinence.

    她十年前分娩,在這之後,她感到糞便失禁和尿失禁。

    she did not pay attention to it at first ,but more severe recently,so she asked for operation.

    她最初並不在意,但近來更加嚴重,所以她答應手術。

    on third day,she received sphincterplasty for anal incontinence(due to childbirth)and burch colposuspension for stress urinary incontinence.

    在第三天,她接受肛門括約肌失禁整形術(因為分娩)和陰道懸吊術(因為壓力尿失禁)。

    post-op ,course was smooth.

    手術後(postoperative),液體排泄是順暢的。

    MBD (May Be Discharged) under stable condition.

    情況也在穩定之下可以出院。

    MBD(May Be Discharged)可以出院(有些外科醫生會寫這個,但一般不建議使用)

    2005-08-16 09:26:48 補充:

    Metabolic Bone Disease 新陳代謝的骨科疾病,與本文所述泌尿系統及婦科疾病無關。

    參考資料: 中央健保局-下載專區-醫療費用支付標準
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Jul好強喔...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。