promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

中文翻譯英文...有難度

配 料:生薑、紅棗、茶多酚、白糖適量。

根據中國藥典及食療藥物資料記載。

生 薑:祛風濕、暑熱、鎮咳除痰。

紅 棗:益氣健脾、養血安神、滋潤養顏。

茶多酚:提高人體代謝及增強免疫功能。

本品選用優質天然原料,經現代工藝精制而成。優化食療功效,味甘

甜可口,適於祛風寒、暑熱、舒緩感冒不適、鎮咳除痰、清除口臭。

具有益氣健脾、暖胃解酒、養血安神、滋潤養顏的作用。是男女老幼

四季皆宜的佳品。

6 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    配 料:生薑、紅棗、茶多酚、白糖適量。Ingredients: Ginger, red dates, Tea Polyphenols, suitable white sugar 根據中國藥典及食療藥物資料記載。According to the data recordation of Codex and Food Remedy Drug of China生 薑:祛風濕、暑熱、鎮咳除痰。Ginger (efficacy): Remove rheumatism and hotness, codeine and expectorant紅 棗:益氣健脾、養血安神、滋潤養顏。Red dates (efficacy): Benefit Spleen, Improve Blood Circulation and Soothe the Nerves, Moisten and Nourish the Skin.茶多酚:提高人體代謝及增強免疫功能。Tea Polyphenols (efficacy): improve human body’s metabolism and boost up immunity function.本品選用優質天然原料,經現代工藝精製而成。優化食療功效,味甘甜可口,適於祛風寒、暑熱、舒緩感冒不適、鎮咳除痰、清除口臭。具有益氣健脾、暖胃解酒、養血安神、滋潤養顏的作用。是男女老幼四季皆宜的佳品。This product adopts the high-quality natural material and is made and refined through modern process. Can optimize the food remedy efficacy with good tasting flavor and sweet aroma. Good for removing rheumatism, hotness and halitosis, being used for codeine and expectorant, benefiting spleen and stomach and dispelling wine, improving blood circulation and soothing the nerves, moistening and nourishing the skin. Best for all people to drink in the four seasons.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    推薦給你純手工製作黑糖薑母茶,薑母茶網站

    食安問題 嚴格把關

    專利手作薑母茶無防腐劑香精滿滿薑片親手現熬

    黑糖薑母茶,嚴選食材台灣製造,手工製作

    雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com

    純手工,黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,薑茶,

    純手工黑糖薑母茶,黑糖,薑母茶,黑糖薑母茶,純手作黑糖薑母茶,薑母,

    黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-

    黑糖薑母茶-薑母

    還行喔。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    配 料:生薑、紅棗、茶多酚、白糖適量。

    根據中國藥典及食療藥物資料記載。

    生 薑:祛風濕、暑熱、鎮咳除痰。

    紅 棗:益氣健脾、養血安神、滋潤養顏。

    茶多酚:提高人體代謝及增強免疫功能。

    本品選用優質天然原料,經現代工藝精制而成。優化食療功效,味甘

    甜可口,適於祛風寒、暑熱、舒緩感冒不適、鎮咳除痰、清除口臭。

    具有益氣健脾、暖胃解酒、養血安神、滋潤養顏的作用。是男女老幼

    四季皆宜的佳品。

    Go together with to anticipate: {Go together with and anticipate:} The ginger,red date,tea polyphenol,refined sugar is just the right amount of. {The ginger,red date,tea polyphenol,refined sugar is just the right amount.}

    Jot down according to the Chinese medical dictionary and the food 療 medicine data.

    Get the ginger:Dispeling the rheumatism,hotness,town coughs in addition to the phlegm.

    Red 棗 :The benefit annoys the 健脾 and keeps the blood to tranquilize the nerves,moisten to keep the 顏 . {The benefit annoys the 健脾 and keeps the blood and tranquilizes the nerves,moisten and keeps the 顏 . / The benefit spirit 健脾 ,keep the blood to tranquilize the nerves,moisten to keep the 顏 . / The benefit spirit 健脾 ,keep the blood and tranquilize the nerves,moisten and keep the 顏 .}

    Tea polyphenol:Raise the human body metabolism and strengthen the immunity function. {Raise the human body metabolism and the to build up immunity function.}

    This article chooses to use the high-quality natural raw material, through the modern craft fine-made and become. {This article chooses and uses the high-quality natural raw material, through the modern craft fine-made and become. / This article chooses to use the high-quality natural raw material, through the modern craft fine-made and. / This article chooses and uses the high-quality natural raw material, through the modern craft fine-made and. / This article chooses with the high-quality natural raw material, through the modern craft fine-made and become.} Excellent turn to eat the 療 effect, the flavor is sweet {Excellent turn and eat the 療 effect, the flavor is sweet}

    Sweet and tasty, be suitable for to dispel the cold,hotness,slow cold unwell,the town coughs in addition to the phlegm,clearance halitosis. {Sweet and tasty, be suitable for and dispel the cold,hotness,slow cold unwell,the town coughs in addition to the phlegm,clearance halitosis. / Sweet and tasty, be suitable for to dispel the cold,hotness and smooth the cold unwell,the town coughs in addition to the phlegm,clearance halitosis. / Sweet and tasty, be suitable for and dispel the cold,hotness and smooth the cold unwell,the town coughs in addition to the phlegm,clearance halitosis. / Sweet and tasty, be suitable for to dispel the cold,hotness and smooth to catch a cold unwell,the town coughs in addition to the phlegm,clearance halitosis.}

    Having the benefit spirit 健脾 ,warm stomach solves the wine and keeps the function that the blood tranquilizes the nerves,moisten to keep the 顏 . {Having the benefit spirit 健脾 ,warm stomach solves the wine and keeps the function that the blood tranquilizes the nerves,moisten and keeps the 顏 . / Have the benefit spirit 健脾 ,the warm stomach solution wine and keeps the function that the blood tranquilizes the nerves,moisten to keep the 顏 . / Have the benefit spirit 健脾 ,the warm stomach solution wine and keeps the function that the blood tranquilizes the nerves,moisten and keeps the 顏 .} Is both sexes and all ages

    All the year round all proper good product.

    有多種^^

    2005-08-15 13:13:30 補充:

    對不起ㄛ

    參考資料: 有些翻不出來 對不起啦!!!
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • BiBi
    Lv 5
    2 0 年前

    Ingredient: Ginger, red jujube, tea polyphenol, white sugar rightamount. According to Chinese pharmacopoeia and nutritional therapymedicine material record. Ginger: Dispels the rheumatism, the summerheat, the town coughs eliminates the phlegm. Red jujube: The profitgas is good for the spleen, raises the blood to calm the nerves, toincite 潤養 the face. Tea polyphenol: Enhances the human bodymetabolism and the enhancement immunity function. This selects the high quality natural raw material, purifies after themodern craft becomes. Optimized nutritional therapy effect, tastesweet delicious, is suitable for to dispel the cold, the summer heat,the affable cold is ill, the town coughs eliminates the phlegm, theelimination halitosis. Has the beneficial gas to be good for thespleen, the warm stomach sobers up, raises the blood to calm thenerves, to incite 潤養 the face function. Is the male and female oldand young four seasons all suitable high quality goods.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    這已經是中藥的特定用語了, 建議你去找現成的翻譯.

    參考資料: 常用中藥手冊, 旺文社股份有限公司, ISBN957-508-429-2
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    Go together with to anticipate:The ginger,red date,tea polyphenol,refined sugar is just the right amount of.

    Jot down according to the Chinese medical dictionary and the food medicine data.

    Get the ginger:Dispeling the rheumatism,hotness,town coughs in addition to the phlegm.

    Red :The benefit annoys the and keeps the blood to tranquilize the nerves,moisten to keep the .

    Tea polyphenol:Raise the human body metabolism and strengthen the immunity function.

    This article chooses to use the high-quality natural raw material, through the modern craft fine-made and become.Excellent turn to eat the effect, the flavor is sweet

    Sweet and tasty, be suitable for to dispel the cold,hotness,slow cold unwell,the town coughs in addition to the phlegm,clearance halitosis.

    Having the benefit spirit ,warm stomach solves the wine and keeps the function that the blood tranquilizes the nerves,moisten to keep the .Is both sexes and all ages

    All the year round all proper good product.

    參考資料: 我姊姊
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。