ling 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文和國文〈急〉

請問一下〝白雪公主與七個小矮人〞的故事英文要怎麼說押?

還有,有沒有孟浩然的詩阿?

愈多愈好!謝謝

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Once upon a time in the middle of winter, when the flakes of snow were falling like feathers from the sky, a queen sat at a window sewing, and the frame of the window was made of black ebony. And whilst she was sewing and looking out of the window at the snow, she pricked her finger with the needle, and three drops of blood fell upon the snow. And the red looked pretty upon the white snow, and she thought to herself, would that I had a child as white as snow, as red as blood, and as black as the wood of the window-frame.

    Soon after that she had a little daughter, who was as white as snow, and as red as blood, and her hair was as black as ebony, and she was therefore called little Snow White. And when the child was born, the queen died.

    After a year had passed the king took to himself another wife. She was a beautiful woman, but proud and haughty, and she could not bear that anyone else chould surpass her in beauty. She had a wonderful looking-glass, and when she stood in front of it and looked at herself in it, and said,

    "Looking-glass, looking-glass, on the wall,

    Who in this land is the fairest of all?"

    The looking-glass answered,

    "Thou, o queen, art the fairest of all."

    Then she was satisfied, for she knew that the looking-glass spoke the truth.

    But Snow White was growing up, and grew more and more beautiful, and when she was seven years old she was as beautiful as the day, and more beautiful than the queen herself. And once when the queen asked her looking-glass,

    "Looking-glass, looking-glass, on the wall,

    Who in this land is the fairest of all?"

    It answered,

    "Thou art fairer than all who are here, lady queen.

    But more beautiful still is Snow White, as I ween."

    Then the queen was shocked, and turned yellow and green with envy. From that hour, whenever she looked at Snow White, her heart heaved in her breast, she hated the girl so much. And envy and pride grew higher and higher in her heart like a weed, so that she had no peace day or night.

    She called a huntsman, and said, "Take the child away into the forest. I will no longer have her in my sight. Kill her, and bring me back her lung and liver as a token."

    The huntsman obeyed, and took her away but when he had drawn his knife, and was about to pierce Snow White's innocent heart, she began to weep, and said, "Ah dear huntsman, leave me my life. I will run away into the wild forest, and never come home again."

    And as she was so beautiful the huntsman had pity on her and said, "Run away, then, you poor child."

    "The wild beasts will soon have devoured you," thought he, and yet it seemed as if a stone had been rolled from his heart since it was no longer needful for him to kill her.

    And as a young bear just then came running by he stabbed it, and cut out its lung and liver and took them to the queen as proof that the child was dead. The cook had to salt them, and the wicked queen ate them, and thought she had eaten the lung and liver of Snow White.

    But now the poor child was all alone in the great forest, and so terrified that she looked at all the leaves on the trees, and did not know what to do. Then she began to run, and ran over sharp stones and through thorns, and the wild beasts ran past her, but did her no harm.

    She ran as long as her feet would go until it was almost evening, then she saw a little cottage and went into it to rest herself.

    Everything in the cottage was small, but neater and cleaner than can be told. There was a table on which was a white cover, and seven little plates, and on each plate a little spoon, moreover, there were seven little knives and forks, and seven little mugs. Against the wall stood seven little beds side by side, and covered with snow-white counterpanes.

    Little Snow White was so hungry and thirsty that she ate some vegetables and bread from each plate and drank a drop of wine out of each mug, for she did not wish to take all from one only. Then, as she was so tired, she laid herself down on one of the little beds, but none of them suited her, one was too long, another too short, but at last she found that the seventh one was right, and so she remained in it, said a prayer and went to sleep.

    When it was quite dark the owners of the cottage came back. They were seven dwarfs who dug and delved in the mountains for ore. They lit their seven candles, and as it was now light within the cottage they saw that someone had been there, for everything was not in the same order in which they had left it.

    The first said, "Who has been sitting on my chair?"

    The second, "Who has been eating off my plate?"

    The third, "Who has been taking some of my bread?"

    The fourth, "Who has been eating my vegetables?"

    The fifth, "Who has been using my fork?"

    The sixth, "Who has been cutting with my knife?"

    The seventh, "Who has been drinking out of my mug?"

    Then the first looked round and saw that there was a little hollow on his bed, and he said, "Who has been getting into my bed?"

    The others came up and each called out, "Somebody has been lying in my bed too."

    But the seventh when he looked at his bed saw little Snow White, who was lying asleep therein. And he called the others, who came running up, and they cried out with astonishment, and brought their seven little candles and let the light fall on little Snow White.

    "Oh, heavens, oh, heavens," cried they, "what a lovely child."

    And they were so glad that they did not wake her up, but let her sleep on in the bed. And the seventh dwarf slept with his companions, one hour with each, and so passed the night.

    When it was morning little Snow White awoke, and was frightened when she saw the seven dwarfs.

    But they were friendly and asked her what her name was.

    "My name is Snow White," she answered.

    "How have you come to our house, said the dwarfs.

    Then she told them that her step-mother had wished to have her killed, but that the huntsman had spared her life, and that she had run for the whole day, until at last she had found their dwelling.

    The dwarfs said, "If you will take care of our house, cook, make the beds, wash, sew and knit, and if you will keep everything neat and clean you can stay with us and you shall want for nothing."

    "Yes," said Snow White, "with all my heart." And she stayed with them.

    She kept the house in order for them. In the mornings they went to the mountains and looked for copper and gold, in the evenings they came back, and then their supper had to be ready.

    The girl was alone the whole day, so the good dwarfs warned her and said, "Beware of your step-mother, she will soon know that you are here, be sure to let no one come in."

    But the queen, believing that she had eaten Snow White's lung and liver, could not but think that she was again the first and most beautiful of all, and she went to her looking-glass and said,

    "Looking-glass, looking-glass, on the wall,

    Who in this land is the fairest of all?"

    And the glass answered,

    "Oh, queen, thou art fairest of all I see,

    But over the hills, where the seven dwarfs dwell,

    Snow White is still alive and well,

    And none is so fair as she."

    Then she was astounded, for she knew that the looking-glass never spoke falsely, and she knew that the huntsman had betrayed her, and that little Snow White was still alive.

    And so she thought and thought again how she might kill her, for so long as she was not the fairest in the whole land, envy let her have no rest. And when she had at last thought of something to do, she painted her face, and dressed herself like an old pedlar-woman, and no one could have known her.

    In this disguise she went over the seven mountains to the seven dwarfs, and knocked at the door and cried, "Pretty things to sell, very cheap, very cheap."

    Little Snow White looked out of the window and called out, "Good-day my good woman, what have you to sell?"

    " Good things, pretty things," she answered, "stay-laces of all colors," and she pulled out one which was woven of bright-colored silk.

    "I may let the worthy old woman in," thought Snow White, and she unbolted the door and bought the pretty laces.

    "Child," said the old woman, "what a fright you look, come, I will lace you properly for once."

    Snow White had no suspicion, but stood before her, and let herself be laced with the new laces. But the old woman laced so quickly and so tightly that Snow White lost her breath and fell down as if dead.

    "You were the most beautiful," said the queen to herself, and ran away.

    Not long afterwards, in the evening, the seven dwarfs came home, but how shocked they were when they saw their dear little Snow White lying on the ground, and that she neither stirred nor moved, and seemed to be dead. They lifted her up, and, as they saw that she was laced too tightly, they cut the laces, then she began to breathe a little, and after a while came to life again.

    When the dwarfs heard what had happened they said, "The old pedlar-woman was no one else than the wicked queen, take care and let no one come in when we are not with you."

    But the wicked woman when she had reached home went in front of the glass and asked,

    "Looking-glass, looking-glass, on the wall,

    Who in this land is the fairest of all?"

    And it answered as before,

    "Oh, queen, thou art fairest of all I see,

    But over the hills, where the seven dwarfs dwell,

    Snow White is still alive and well,

    And none is so fair as she."

    When she heard that, all her blood rushed to her heart with fear, for she saw plainly that little Snow White was again alive.

    "But now," she said, "I will think of something that shall really put an end to you." And by the help of witchcraft, which she understood, she made a poisonous comb. Then she disguised herself and took the shape of another old woman.

    So she went over the seven mountains to the seven dwarfs, knocked at the door, and cried, "Good things to sell, cheap, cheap."

    Little Snow White looked out and said, "Go away, I cannot let anyone come in."

    "I suppose you can look," said the old woman, and pulled the poisonous comb out and held it up.

    It pleased the girl so well that she let herself be beguiled, and opened the door. When they had made a bargain the old woman said, "Now I will comb you properly for once."

    Poor little Snow White had no suspicion, and let the old woman do as she pleased, but hardly had she put the comb in her hair than the poison in it took effect, and the girl fell down senseless.

    "You paragon of beauty," said the wicked woman, "you are done for now, and she went away."

    But fortunately it was almost evening, when the seven dwarfs came home. When they saw Snow White lying as if dead upon the ground they at once suspected the step-mother, and they looked and found the poisoned comb. Scarcely had they taken it out when Snow White came to herself, and told them what had happened. Then they warned her once more to be upon her guard and to open the door to no one.

    The queen, at home, went in front of the glass and said,

    "Looking-glass, looking-glass, on the wall,

    Who in this land is the fairest of all?"

    Then it answered as before,

    "Oh, queen, thou art fairest of all I see,

    But over the hills, where the seven dwarfs dwell,

    Snow White is still alive and well,

    And none is so fair as she."

    When she heard the glass speak thus she trembled and shook with rage.

    "Snow White shall die," she cried, "even if it costs me my life."

    Thereupon she went into a quite secret, lonely room, where no one ever came, and there she made a very poisonous apple. Outside it looked pretty, white with a red cheek, so that everyone who saw it longed for it, but whoever ate a piece of it must surely die.

    When the apple was ready she painted her face, and dressed herself up as a farmer's wife, and so she went over the seven mountains to the seven dwarfs. She knocked at the door.

    Snow White put her head out of the window and said, "I cannot let anyone in, the seven dwarfs have forbidden me."

    "It is all the same to me," answered the woman, "I shall soon get rid of my apples. There, I will give you one."

    "No," said Snow White, "I dare not take anything."

    "Are you afraid of poison?" said the old woman, "look, I will cut the apple in two pieces, you eat the red cheek, and I will eat the white."

    The apple was so cunningly made that only the red cheek was poisoned. Snow White longed for the fine apple, and when she saw that the woman ate part of it she could resist no longer, and stretched out her hand and took the poisonous half. But hardly had she a bit of it in her mouth than she fell down dead.

    Then the queen looked at her with a dreadful look, and laughed aloud and said, "White as snow, red as blood, black as ebony-wood, this time the dwarfs cannot wake you up again."

    And when she asked of the looking-glass at home,

    "Looking-glass, looking-glass, on the wall,

    Who in this land is the fairest of all?"

    And it answered at last,

    "Oh, queen, in this land thou art fairest of all."

    Then her envious heart had rest, so far as an envious heart can have rest.

    The dwarfs, when they came home in the evening, found Snow White lying upon the ground, she breathed no longer and was dead. They lifted her up, looked to see whether they could find anything poisonous, unlaced her, combed her hair, washed her with water and wine, but it was all of no use, the poor child was dead, and remained dead. They laid her upon a bier, and all seven of them sat round it and wept for her, and wept three days long. Then they were going to bury her, but she still looked as if she were living, and still had her pretty red cheeks.

    They said, "We could not bury her in the dark ground," and they had a transparent coffin of glass made, so that she could be seen from all sides, and they laid her in it, and wrote her name upon it in golden letters, and that she was a king's daughter. Then they put the coffin out upon the mountain, and one of them always stayed by it and watched it. And birds came too, and wept for Snow White, first an owl, then a raven, and last a dove.

    And now Snow White lay a long, long time in the coffin, and she did not change, but looked as if she were asleep, for she was as white as snow, as red as blood, and her hair was as black as ebony.

    It happened, however, that a king's son came into the forest, and went to the dwarfs, house to spend the night. He saw the coffin on the mountain, and the beautiful Snow White within it, and read what was written upon it in golden letters.

    Then he said to the dwarfs, "Let me have the coffin, I will give you whatever you want for it."

    But the dwarfs answered, "We will not part with it for all the gold in the world."

    Then he said, "Let me have it as a gift, for I cannot live without seeing Snow White. I will honor and prize her as my dearest possession."

    As he spoke in this way the good dwarfs took pity upon him, and gave him the coffin. And now the king's son had it carried away by his servants on their shoulders. And it happened that they stumbled over a tree-stump, and with the shock the poisonous piece of apple which Snow White had bitten off came out of her throat. And before long she opened her eyes, lifted up the lid of the coffin, sat up, and was once more alive.

    "Oh, heavens, where am I?" she cried.

    The king's son, full of joy, said, "You are with me." And he told her what had happened, and said, "I love you more than everything in the world, come with me to my father's palace, you shall be my wife."

    And Snow White was willing, and went with him, and their wedding was held with great show and splendor. But Snow White's wicked step-mother was also bidden to the feast. When she had arrayed herself in beautiful clothes she went before the looking-glass, and said,

    "Looking-glass, looking-glass, on the wall,

    Who in this land is the fairest of all?"

    The glass answered,

    "Oh, queen, of all here the fairest art thou,

    But the young queen is fairer by far as I trow."

    Then the wicked woman uttered a curse, and was so wretched, so utterly wretched that she knew not what to do. At first she would not go to the wedding at all, but she had no peace, and had to go to see the young queen. And when she went in she recognized Snow White, and she stood still with rage and fear, and could not stir. But iron slippers had already been put upon the fire, and they were brought in with tongs, and set before her. Then she was forced to put on the red-hot shoes, and dance until she dropped down dead.

    ↑以上是〝白雪公主與七個小矮人〞的故事英文

    〈聽鄭五愔彈琴〉

    阮籍推名飲,清風坐竹林。

    半酣下衫袖,拂拭龍脣琴。

    一杯彈一曲,不覺夕陽沉。

    余意在山水,聞之諧夙心。

    〈登望楚山最高頂〉

    山水觀形勝,襄陽美會稽。

    最高惟望楚,曾未一攀躋。

    石壁疑削成,眾山比全低。

    晴明試登陟,目極無端倪。

    雲夢掌中小,武陵花處迷。

    暝還歸騎下,蘿月映深溪。

    問舟子〉

    向外問舟子,前程復幾多?

    灣頭正好泊,淮裏足風波。

    宿桐廬江寄廣陵舊遊〉

    山暝聽猿愁,滄江急夜流。

    風鳴雨岸聲,月照一孤舟。

    建德非吾土,維揚憶舊遊。

    還將數行淚,遙寄海西頭。

    參考資料: www.chenhen.com/html/travel/fairy/fairy_snow.htm          http://ucc.hkcampus.net/~ucc-yck/meng.htm
  • 1 0 年前

    Snow White and the Seven Dwarfs

    就是這樣

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    春曉

    春眠不覺曉,處處聞啼鳥。

    夜來風雨聲,花落知多少。

    秋登蘭山寄張五

    北山白雲裡,隱者自怡悅。

    相望始登高,心隨雁飛滅。

    愁因薄暮起,興是清秋發。

    時見歸村人,沙行渡頭歇。

    天邊樹若薺,江畔洲如月。

    何當載酒來,共醉重陽節。

    夏日南亭懷辛大

    山光忽西落,池月漸東上。

    散髮乘夜涼,開軒臥閑敞。

    荷風送香氣,竹露滴清響。

    欲取鳴琴彈,恨無知音賞。

    感此懷故人,中宵勞夢想。

    留別王侍御維

    寂寂竟何待,朝朝空自歸。

    欲尋芳草去,惜與故人違。

    當路誰相假,知音世所稀。

    祗應守寂寞,還掩故園扉。

    宿業師山房待丁大不至

    夕陽度西嶺,群壑倏已暝。

    松月生夜涼,風泉滿清聽。

    樵人歸欲盡,煙鳥棲初定。

    之子期宿來,孤琴候蘿徑。

    望洞庭湖贈張丞相

    八月湖水平,涵虛混太清。

    氣蒸雲夢澤,波撼岳陽城。

    欲濟無舟楫,端居恥聖明。

    坐觀垂釣者,空有羨魚情。

    清明日宴梅道士房

    林臥愁春盡,開軒覽物華。

    忽逢青鳥使,邀入赤松家。

    丹灶初開火,仙桃正發花。

    童顏若可駐,何惜醉流霞。

    過故人莊

    故人具雞黍,邀我至田家。

    綠樹村邊合,青山郭外斜。

    開軒面場圃,把酒話桑麻。

    待到重陽日,還來就菊花。

    與諸子登峴山

    人事有代謝,往來成古今。

    江山留勝跡,我輩復登臨。

    水落魚梁淺,天寒夢澤深。

    羊公碑字在,讀罷淚沾襟。

  • 1 0 年前

    因該是Snow white.............

    參考資料: 自己想的
還有問題?馬上發問,尋求解答。