promotion image of download ymail app
Promoted
Great Wall 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

He looked at her, she was dres

How do you say” He looked at her, she was dressed in white with ribbons and an underskirt of pale blue. She was a trifle thin, and it made her look fragile and very feminine, until one saw the strength of her features and the burning will in her eyes.” in Chinese?

2 個解答

評分
  • 延德
    Lv 6
    2 0 年前
    最佳解答

    He looked at her, she was dressed in white with ribbons and an underskirt of pale blue. She was a trifle thin, and it made her look fragile and very feminine, until one saw the strength of her features and the burning will in her eyes.他凝視著她, 她穿了一套白色有緞帶的衣服配上淡藍色的襯裙. 她很瘦小, 這使得她看起來很脆弱而且又有女人味, 但是當人們看到她臉上的堅強和眼中燃燒的鬥志, 一切就改觀了.  PS. 我覺得 "She was a trifle thin," 應該是 "She was a trifle thing," 的筆誤, 所以就照這樣翻了."一切就改觀了" 並不在原句中, 但是為了翻出 "until" 的意思, 只好多加一句話了.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    當他看著她時,她身穿一件白色有蝴蝶結洋裝,和淺藍色的襯裙.她有點瘦,但這使她看起來非常脆弱,和充滿女人味,直到你到了她堅強的五官,和一雙充滿毅力眼睛

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。