匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

浣熊.貓熊.河馬.黑面琵鷺的台語怎麼說押??

如題嚕.............................

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    黑面琵鷺:

    「La杯」(台語),指的就是黑面琵鷺,形容黑面琵鷺覓食的特色,頭左右搖擺,好像在水中「La La ㄟ」。

    黑=歐(ㄡ)

    面=ㄇ(有一點ㄅ的音)一ㄣ

    琵=喇(ㄌㄚˇ)

    鷺=ㄅㄨㄟ(同飛)

    ...........................................................................

    浣熊:

    浣熊沒有台語唸法

    ...........................................................................

    貓熊:

    查不到 ^^"

    ...........................................................................

    河馬:

    ㄏㄜˊ ㄅvㄟˋ(好難拼…中間那個是英文的音標[v])

    ----------------------------------------------------------------------------------------------

    http://www.ttvs.cy.edu.tw/kcc/91dec/black.htm

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=100501...

    http://kids.yam.com/edu9/language/language_general...

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=100501...

  • 1 0 年前

    黑面琵鷺 宜蘭人閩南語也叫做飯匙鵝 因為他的嘴巴長得像飯匙

  • 729
    Lv 7
    1 0 年前

    你可以聽聽台語新聞

    這些專有名詞,一律用國語唸過

    不翻成台語...因為音字義均會有偏差,不如不翻

  • 可以寫成ㄏㄜ- ㄅ"ㄟˋ, 借用日文的濁點就好了. 不然用白話字寫hô-bé

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    浣熊:浣,洗滌的意思,因浣熊喜在水

    中找尋食物,食物又愛浸水洗滌,故名

    浣熊;所以台語翻做『洗水熊』。

    『貓熊』直翻或反翻『熊貓』,都可以。

還有問題?馬上發問,尋求解答。