CCC
Lv 6
CCC 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

‘koala’是直譯的嗎?

‘koala’是直譯的嗎?

我要從那裡找呢?

已更新項目:

對不起,我的意思是否英文koala由原住民之語言直譯的,就如很多字由拉丁語翻譯成英語,覺得好抝牙!

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    沒錯!!

    就是引用澳洲原住民對他的稱呼!

    Koala在原住民語言(Dharuk語)的意思就是 "不喝水",

    原來的音唸起來像 "gulawa"

    靠著尤加利樹葉 或樹莖內所含的水分維持生命。

    參考資料: Online Merriam-Webster Dictionary
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    不是吧= =

    這是無尾熊啊~

    我怎麼唸也唸不出來koala跟無尾熊有關係

    所以不是直譯的唄

  • Joanne
    Lv 6
    2 0 年前

    你是不是國中生? 是不是有人告訴你卡拉熊?

    koala(或稱 koala bear)是從澳洲來的外來動物, 通常是說成無尾熊.

    所以應該不是直譯的.

    *******不好意思, 你參考一下別人回答過的答案, 我轉貼的....你懷疑的很好...

    問 題

    寄給朋友 加入追蹤清單

    無尾熊為什麼叫做KOALA? [ 檢舉 ]

    發 問 者: 沒熱水要死人了 ( 初學者 3 級 )

    發問時間: 2005-02-04 03:00:11 / 解決時間: 2005-02-10 23:10:13

    解答贈點:5 / 閱覽:355 / 回答:4 / 意見:1 / 正面評價:100%

    無尾熊為什麼叫做KOALA?

    KOALA是英文嗎?

    最佳解答

    網友票選

    回 答 者: 為什麼一定要去 ( 初學者 4 級 ) 12 票 [ 檢舉 ]

    回答時間: 2005-02-04 03:30:17

    袋熊(考娃啦koala)是澳大利亞最有代表性的一種有袋動物。 koala的名字起源於她的特殊行爲,koala 是澳大利亞土族“不喝”的意思。也就是說 koala 除非生病,她是不喝水的,她身體所需的水分全部來自她吃的鞍樹葉。她的一生勻以鞍樹葉爲食物,偶爾吃一些其他樹葉。

    袋熊(考娃啦koala)每年只繁殖一次,通常每次一隻。剛生下來的小考娃啦只有蠶鬥一半大,瞎眼,沒毛,沒耳朵。一生下來就存放在媽媽考娃啦的肚袋裏。在哪里要一直呆到七個月之久才開始與外界接觸學吃樹葉,但在頭三個月裏仍回到媽媽考娃啦的袋裏喂食。

    袋熊(考娃啦koala)是群體動物,有自己的群體領地。

    袋熊(考娃啦koala)每天睡眠近16小時,這是因爲要保持來自樹葉中少的可憐的能量能維持她們的生存。所以您在動物園園裏看到的樹熊(考娃啦koala)通常都在睡覺。

    參考資料

    澳大利亞觀光指南

    知識評價

    網友評價: 100%  0% ( 目前有 4 人評價 )

    您的評價: 正面評價 負面評價

    處理中,請稍候...

    參考資料: 轉貼, 別選我當最佳解答哦.
還有問題?馬上發問,尋求解答。