mes 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

翻譯 The Cask of Amontillad(20點)

有沒有人有中文的 The Cask of Amontillad ,或是要直接翻譯!

快快!!

http://www.literature.org/authors/poe-edgar-allan/...

已更新項目:

大意也可以

7 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    酒桶Amontillado Edgar 亞倫・Poe -------------------------------------------------------------------------------- 我負擔了Fortunato 的一千傷害因為I 最好能, 但當他冒險了在侮辱, 我發誓復仇。您, 如此湧出知道我的靈魂的本質, 不會假設, 然而, 我給了話語威脅。我充分會被報復; 這是點明確地被安定-- 但它是解決的definitiveness 阻止了風險想法。我必須不僅懲罰, 但懲罰以不受懲罰。錯誤是unredressed 當報應追上它的redresser 。它像這樣是相等地unredressed 當復仇者失敗做自己毛氈對他做了錯誤。 它必須被瞭解, 不由詞亦不行為有I 指定的Fortunato 起因懷疑我的信譽。我像我, 將微笑在他的面孔繼續了, 並且他沒有察覺我的微笑現在是想到他的犧牲。 他有一個弱點-- 這Fortunato -- 雖然在他是一個人被尊敬和甚而恐懼的其它問候。他自傲在他的connoisseurship 在酒裡。少量義大利人有真實的藝術鑒賞家精神。很大程度上他們的熱情被採取適合時候和機會實踐欺騙在英國和奧地利百萬富翁。在繪畫和gemmary, Fortunato, 像他的鄉民, 是一個庸醫, 但在老酒他是懇切的。我與他物質對此沒有不同; 我是熟練的在義大利葡萄酒, 和主要買每當我能。 它是關於黃昏, 一個晚上在狂歡節季節的至尊瘋狂期間, 我遇到了我的朋友。他與我搭訕以過份溫暖, 為了他喝□。男服五顏六色。他有在一件緊身parti 鑲邊禮服並且他的頭由圓錐形蓋帽和響鈴戰勝了。我如此高興看他, 那I 認為我應該從未做了緊握他的手。 我對他說-- "我親愛的Fortunato, 您幸運地遇見。多麼卓越地湧出您今天看! 但我接受了什麼的一個管子通過為Amontillado, 並且我有我的疑義。" "怎麼?" 前述他, "Amontillado? 一個管子? 不可能? 並且在狂歡節中間?" "我有我的疑義," 我回復了; "並且我是足夠傻支付充分的Amontillado 價格沒有咨詢您在問題。您沒有將被發現, 並且我是可怕的丟失交易。" "Amontillado!" "我有我的疑義。" "Amontillado!" "並且我必須滿足他們。" "Amontillado!" "當您訂婚, 我是在我的途中對Luchesi 。如果任何一個有一個重要輪, 這是他。他將告訴我"-- "Luchesi 無法告訴Amontillado 從雪利酒。" "仍然一些傻瓜將有它, 他的口味是一位對手對於您自己。" "來讓我們去。" "在哪裡?" "對您的穹頂。" "我的朋友, 沒有; 我不會強加給您的好自然。我察覺您有訂婚Luchesi "-- "我沒有訂婚; 來。" "我的朋友, 沒有。這不是訂婚, 但是我察覺的嚴厲寒冷您被折磨。穹頂是難忍受潮濕的。他們被覆與硝酸鉀。" "讓我們走, 然而。寒冷是僅僅□什麼。Amontillado! 您被強加了; 並且至於為Luchesi, 他無法與Amontillado 區別雪利酒。" 如此講話, Fortunato 擁有了自己我的胳膊。投入在黑絲綢面具和嚴密畫roquelaire 關於我的人, 我遭受他趕緊我對我的palazzo 。 沒有在家乘務員; 他們潛逃使快活以紀念時間。我告訴了他們, 我不應該回來直到早晨並且發布他們明確命令不攪動從房子。這些次序是充足的, 我湧出知道, 保險他們直接失蹤, 一個和所有, 當我的後面被轉動了。 我採取了從他們的sconces 二支大燭臺, 並且給一Fortunato 鞠躬他通過房間幾個隨員對那帶領入穹頂的拱道。我通過了在一個長和繞樓梯下, 請求他是謹慎的當他隨後了而來。我們充分來了到下降的腳, 和一起站立了在Montresors 的地下墓穴的潮濕的地面。 我的朋友步態是不平穩的, 並且響鈴在他的蓋帽丁當響了當他大踏步走了。 "管子," 認為他。 "它更遠的打開," I 說; "但觀察閃爍從這些洞穴牆壁的白色webwork 。" 他轉動了往我和看了入我的眼睛與蒸餾醉rheum 的二朦朧的天體。 "硝酸鉀?" 他要求, 充分 "硝酸鉀," 我回復了。"多久有您有那咳嗽!" "Ugh! ugh! ugh! -- ugh! ugh! ugh! -- ugh! ugh! ugh! -- ugh! ugh! ugh! -- ugh! ugh! ugh! 我可憐的朋友發現了它不可能回復許多分鐘。 "它是□什麼," 他說, 最後。 "來," 我說, 以決定, 我們將回去; 您的健康是珍貴的。您是富有的, 尊敬, 敬佩, 心愛; 您愉快和一旦我是。您是一個人被錯過。為我這是沒有問題。我們將回去; 您將是不適並且我無法是負責任的。其外, 有Luchesi "-- "足夠," 他說; "咳嗽是僅僅的□什麼; 它不會殺害我。我不將咳嗽的模子。" "真實-- 真實," 我回復了; "並且, 的確, 我沒有多餘地驚動您的意圖-- 但是您應該當心所有適當的。這Medoc 草稿將保衛我們從阻止。" 我這裡敲了我得出從它的傢伙長的列放置在模子瓶的脖子。 "喝," 我說, 提出他酒。 他培養了它對他的嘴唇以leer 。他熟悉地停留了和點了頭對我, 當他的響鈴丁當響了。 "我喝," 他說, "對被埋沒那歇息在我們附近。" "並且I 對您的長壽。" 他再採取了我的胳膊並且我們進行了。 "這些穹頂," 他說, 是廣泛的。" "Montresors," 我回復了, "是一個了不起的許多家庭。" "我忘記您的胳膊。" "一巨大的人的腳d'or, 在領域天藍色; 腳擊碎犬齒被埋置在腳跟的一條蛇繁茂。" "並且座右銘?" "Nemo 我impune lacessit 。" "好!" 他說。 酒閃耀了在他的眼睛並且響鈴丁當響了。我自己的花梢增長溫暖與Medoc 。我們通過了被堆的骨頭牆壁, 以酒桶和puncheons 混合, 入地下墓穴的最內在的凹進處。我停留了再, 和我使大膽佔領Fortunato 由一條胳膊在手肘之上的這時候。 "硝酸鉀!" 我說: 看見它增加。它垂懸像青苔在穹頂。我們是在河床之下。濕氣下落滴下在骨頭之中。來, 我們將回去是太晚。您的咳嗽"-- "它是□什麼" 他說; "讓我們走。但首先, Medoc 的其它草稿。" 我打破了和到達了他De Grave flagon 。他倒空了它在呼吸。他的眼睛閃動了以劇烈光。他向上笑了和投擲了瓶以我沒有瞭解的gesticulation 。 我看他在驚奇。他重覆了運動-- 一奇怪一個。 "您不領會?" 他說。 "不是我," 我回復了。 "然後您不是團體。" "怎麼?" "您不是泥工。" "是, 是," 我說"是! 是。" "您? 不可能! 泥工?" "泥工," 我回復了。 "標誌," 他說。 "它是這," 我回答了, 生產一把修平刀由在我的roquelaire 之下摺疊。 "您說笑話," 他驚嘆了, 反衝幾步幅。"但讓我們進行對Amontillado 。" "假如是如此," 我說, 替換工具在斗篷之下, 和再提供他我的胳膊。他沉重傾斜了在它。我們繼續了我們的路線尋找Amontillado 。我們通過了低曲拱的範圍, 下降, 通過, 和再下降, 到達深土窖, 空氣foulness 導致我們的大燭臺寧可發光比發火焰。 在土窖的最遙遠的末端那裡出現另較不寬敞。它的牆壁標示用人的遺骸的被堆對穹頂天花板, 巴黎偉大的地下墓穴的時尚。這內部土窖的三邊仍然被裝飾了這樣。從四骨頭淫亂地下來被投擲了, 和位置在地球, 形成某一大小土墩。在牆壁之內由偏移骨頭因而暴露, 我們察覺一個內部凹進處, 詳細大約四英尺, 在寬度三, 高六或七。它似乎被修建了至於沒有特別使用本質上, 只是僅僅被形成了間隔時間在二地下墓穴的屋頂的巨大支持之間, 和由堅實花崗岩的當中一個他們包圍牆壁支持了。 它是徒然, Fortunato, 提高他愚鈍的火炬, 竭力撬起入凹進處的深度。它的終止衰弱光沒有使我們看。 "進行," 我說; "此中是Amontillado 。至於Luchesi "-- "他是無知的人," 中斷了我的朋友, 如同他不平穩地今後跨步, 當我立刻隨後了而來在他的腳跟。在瞬時內他到達了適當位置, 和發現他的進展的肢由岩石阻止, 站立愚笨地迷惑。片刻和更我束縛了他對花崗岩。在它的表面是二根鋼釘書針, 遙遠從彼此大約二英尺, 水平地。從這些的當中一個依靠了一個短的鏈子從其他padlock 。投擲鏈接關於他的腰部, 它是僅幾秒鐘工作鞏固它。他太多震驚抵抗。撤出鑰匙我跨步從凹進處。 "通過您的手," 我說, "在牆壁; 您禁不住感覺硝酸鉀。它的確是非常潮濕的。更加讓我祈求您返回。不? 然後我必須正面地留下您。但我必須首先回報您所有一點注意在我的力量。" "Amontillado!" 突然了叫喊我的朋友, 從他的驚訝不恢復。 "真實," 我回復了; "Amontillado 。" 因為我說這些詞我busied 在我有在講話之前的堆骨頭之中。投擲他們在旁邊, 我很快揭露了大廈石頭和灰漿的一個數量。以這些材料和在我的修平刀的幫助下, 我蒼勁地開始圍住適當位置的入口。 我缺乏地放置了我的石工第一排當我發現Fortunato 的醉有在一個了不起的措施被消減。我有這的最早期的徵兆是低呻吟的啼聲從凹進處的深度。這不是一個酒醉人的啼聲。有然後長和賭氣沉默。我放置了第二排、和三, 和四; 並且我然後聽見了鏈子的憤怒的振動。噪聲持續了幾分鐘, 在期間, 我也許傾聽對它以更多滿意, 我停止我的勞方和坐下在骨頭。當最後叮鐺聲消退了, 我恢復了修平刀, 和完成了沒有中斷五、六, 和第七排。牆壁幾乎現在是在一個水平與我的乳房。我再停留了, 並且大燭臺在泥工工作的藏品, 內投擲了幾衰弱光芒在圖。 大聲和刺耳的尖叫連續, 突然破裂從被束縛的形式的喉頭, 似乎猛烈地推我。片刻我猶豫了-- 我打顫了。Unsheathing 我的雙刃劍, 我開始摸索與它關於凹進處; 但瞬時的想法再保險我。我安置了我的手在地下墓穴的堅實織品, 和感到滿意。我reapproached 牆壁。我回復了大聲堅持的叫喊他。我reechoed -- 我援助了-- 我超過了他們在容量和在力量。我做了這, 並且clamourer 仍然增長。 這是現在午夜, 並且我的任務接近尾聲。我完成了八, 第九, 和第十排。我完成了部份的為時和十一; 保留但一塊唯一石頭適合和那裡塗灰泥。我與它的重量奮鬥了; 我部份地安置了它在它注定的位置。但那裡現在來自在適當位置之外架設頭髮在我的頭的低笑。它由哀傷的聲音成功了, 我把困難在認出作為那高尚的Fortunato 。聲音說-- "Ha! ha! ha! -- 他! 他! -- 一個非常好笑話的確-- 一優秀jest 。我們將有許多富有的笑對此在palazzo -- 他! 他! 他! -- 在我們的酒-- 他! 他! 他!" "Amontillado!" 我說。 "他! 他! 他! -- 他! 他! 他! -- 是, Amontillado 。但它不得到晚了嗎? 他們不會等候我們在palazzo, 夫人Fortunato 和休息嗎? 讓我們走。" "是," 我說"讓我們走。" "為神愛, MONTRESOR!" "是," 我說, "為上帝愛!" 但對這些詞我徒然傾聽了為回復。我增長不耐煩。我大聲叫-- "Fortunato!" 沒有答復。我再叫-- "Fortunato!" 沒有答復仍然。我推了一個火炬通過殘餘的開口和讓它屬於。那裡來了在回歸只丁當響響鈴。我的心臟增長病態-- 由於地下墓穴的潮陰陰。我急切做末端我的勞方。我強迫了最後石頭入它的位置; 我塗了灰泥它。反對新石工我reerected 骨頭老壘。為一個世紀的一半臨死未干擾他們。 在步幅requiescat!

  • 匿名使用者
    6 年前

    我提供免費電腦問題諮詢:02-29405818

    我只要是~電腦維修~電腦重灌~電腦問題~修電腦~重灌win7~xp重灌~都是找他們

    他們到府服務非常方便!!

    希望能幫到你

    可以跟他們聯絡看看

    評價很高...你可以試試看!!^^

    電話:02-29405818

    或者加LINE~直接線上詢問也可以!

    ID:gmepc168

    希望能幫到你

    Yahoo服務加網址

    http://tw.serviceplus.yahoo.com/booth/seller/Y0193...

  • 匿名使用者
    6 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • 小裴
    Lv 5
    7 年前

    用翻譯機超沒誠意

    爛的要死

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    翻譯機翻得好爛ㄟ...= =\\\http://www.mayacafe.com/forum/topic1.php3?tkey=111... 這個應該是最接近文義的了!!

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    當象我最好能的那樣,但是當他當侮辱時冒險時,我發願報復的我已經忍受的Fortunato的1,000個傷。 你,誰如此好知道我靈魂的自然,將不認為,不過,我說出一次威脅。 最後我將被為報仇; 這是definitively解決的一個點 -- 但是它被解決的definitiveness 排除危險的想法。 我必須不僅處罰,不過用不受懲罰處罰。 當報復趕上它的redresser時,一件錯誤是unredressed。 當報仇者不能讓人感到照此對他,他已經做錯誤他自己時,這同樣是unredressed。

    它一定理解既不以話也非行為我給Fortunato 原因懷疑善意。 我繼續,與我的習慣一樣,以便在他的臉裡微笑, 並且他沒察覺我的微笑現下一想到他的宰殺。

    他有一種弱點-這Fortunato-雖然在其他關心過程中他是被尊重並且甚至懼怕的一個人。 他在酒內以他的connoisseurship為自豪。 很少義大利人有真實的藝術大師精神。 在很大程度上他們的熱情被採用適合時間和機會向英國人和奧地利百萬富翁練習冒充。 在畫和gemmary,Fortunato裡,象他的國民一樣,是一位江湖醫生,但是關於陳酒他誠實。 在這方面我沒實質上不同于他; 我精于義大利我自己,並且買基本上無論何時我能。

    在狂歡節季節的最高的瘋狂期間是大約黃昏,一個晚上,我遇到我的朋友。 他用過度的溫暖找我搭話,因為他一直很多喝酒。 那個人穿雜色。 他在一緊適合上讓parti給加上條紋穿,他的頭頂上裝有圓錐形的帽子和鈴。 我如此高興看見他,我認為我決不可能做扭他的手。

    我對他說 -- "我的貴Fortunato,你被幸運的是遇見。 你今天看多么非常好﹗ 但是我已經收到一袋被看作蒙蒂拉葡萄酒的,並且我懷疑。 "

    "怎樣"? 他說,"蒙蒂拉葡萄酒嗎? 一根管嗎? 不可能嗎? 並且在的中間狂歡節? "

    "我懷疑",我回答; "並且我在這件事情上是傻得足以支付味濃的蒙蒂拉葡萄酒價格而沒有咨詢你。 你將不被發現,並且我害怕丟失一個契約。 "

    "蒙蒂拉葡萄酒"﹗

    "我懷疑。 "

    "蒙蒂拉葡萄酒"﹗

    "並且我必須使他們滿意。 "

    "蒙蒂拉葡萄酒"﹗

    "因為你訂婚,我在我去Luchesi的路上。 如果任何一個有關鍵的變化,是他。 他將告訴我" --

    "uchesi不能把蒙蒂拉葡萄酒和雪利酒區分。 "

    "然而一些傻瓜將有他的口味是你們自己的的對手。 "

    "來讓我們去。 "

    "到那裡"嗎?

    "到你的地下室。 "

    "我的朋友,不; 我將不利用你的善良的性情。 我察覺你有約會Luchesi" --

    "我沒有約會; 來。 "

    "我的朋友,不。 這不是約會,而是我察覺你被痛苦的嚴重的寒冷。 地下室難忍受潮濕。 他們被硝石包外殼于。 "

    "讓我們去, 雖然如此。 寒冷僅僅沒有什麼。 蒙蒂拉葡萄酒﹗ 你已經被強加給; 並且至於Luchesi,他不能分辨雪利酒和蒙蒂拉葡萄酒。 "

    如此講,Fortunato將我的臂占為己有。 放上一個黑色的絲綢的面罩並且接近隨身畫roquelaire,我遭受他急送我到我的palazzo。

    在家沒有服務生; 為祝賀時間,他們已經潛逃盡情快樂。 我已經告訴他們我直到早上才返回已經給他們要不從房子激起的明確訂貨。 這些命令足夠,我好知道,給他們的立即消失,大家投保,我的背一被轉動。

    我取自二個火把的燈台,並且給的一兌一鞠躬他到幾套的Fortunato空間引入那些地下室的那些拱道。 我沿著一個長和彎曲的樓級透過,請求他小心當他跟隨時。 我們最後來降下腳下,並且一同站在蒙特雷索一家的墓窖的潮濕的地上。

    我的朋友的步態是不穩定的,並且當他大步跨時,在他的帽子上的鈴發出丁當聲。

    "管",他說。

    "它更遠",我說; "但是觀察白色的webwork,從這些洞穴牆閃光。 "

    他向我轉身並且用蒸餾極度興奮的大黃屬的兩個薄膜似的天體深情地看著我的眼睛。

    "硝石"嗎? 最後,他問

    "硝石",我回答。 "多久有你有那咳嗽"﹗

    "噫﹗ 噫﹗ 噫﹗ --噫﹗ 噫﹗ 噫﹗ --噫﹗ 噫﹗ 噫﹗ --噫﹗ 噫﹗ 噫﹗ --噫﹗ 噫﹗ 噫﹗

    我的不幸的朋友發現回答很多分鐘是不可能的。

    "它沒有什麼",他說,最後。

    "來",我說,帶有決定,我們將返回; 你的健康是寶貴的。 你富有,尊重,欣賞,深愛; 你愉快,象一旦我是那樣。 你是被想念的一個人。 對我來說它是沒有關係。 我們將返回; 你將病,我不能負責任。 而且,有Luchesi" --

    "足夠",他說; "咳嗽是一個廢物; 它將不殺死我。 我將不死于咳嗽。 "

    "真相-真相",我回答; "並且,的確,我無意不必要使你驚慌 -- 但是你應該使用全部適當的小心。 一口氣飲下的這Medoc 將保護我們免受潮濕。 "

    這裡我敲掉我從倚賴于霉菌的一排長的它的同伴拉的瓶頸。

    "喝",我說,為他提出酒。

    他不懷好意的一瞥地把它舉到他的唇。 他暫停並且親密對我點頭,而他的鈴發出丁當聲。

    "我喝酒",他說,"對被埋的那休息在我們周遭。 "

    "並且我給你的長壽命。 "

    他再次抓住我的臂,我們進行。

    "這些地下室",他說,是廣大的。 "

    "蒙特雷索一家",我回答,"作一個非常許多家庭。 "

    "我忘記你的臂。 "

    "一巨大的人腳d'or,在碧藍一個領域; 腳壓壞其堅牙被在足跟裡嵌進的一條躍立的蛇。 "

    "以及座右銘"嗎?

    "Nemo我impune lacessit。 "

    "好"﹗ 他說。

    酒在他的眼睛裡閃耀,鈴發出丁當聲。 我自己的想像力用Medoc 變得溫暖。 我們已經透過堆積的骨頭的牆,桶和大桶混合,進墓窖的最內部幽深處。 我再次暫停,並且這次我冒昧在肘上方透過一只臂抓住Fortunato。

    "硝石"﹗ 我說︰ 看見它增加。 它在地下室上象苔蘚一樣懸掛。 我們是在河床下面。 這滴水分在骨頭中滴。 來,我們將在以前返回是太遲的。 你的咳嗽" --

    "它沒有什麼"他說; "讓我們繼續。 但是首先,Medoc的另一次通風。 "

    我毀壞並且遞給他一只de墳墓的酒壺。 他在氣息弄空它。 他的眼睛用一盞兇猛的燈閃爍。 他笑並且用我沒理解的打手勢向上投這個瓶子。

    我驚奇看他。 他重複運動 -- 奇異的。

    "你不理解"? 他說。

    "並非我",我回答。

    "然後你不是兄弟關係的。 "

    "怎樣"?

    "你不是那些瓦工的。 "

    "是,是",我說"是﹗ 是的。 "

    "你嗎? 不可能﹗ 一個瓦工嗎? "

    "一個瓦工",我回答。

    "一個標誌",他說。

    "它是這",我回答,由於在我的roquelaire的褶層下面生產一把泥刀。

    "你開玩笑",他大叫,退縮的一些步伐。 "但是讓我們著手蒙蒂拉葡萄酒。 "

    "是它因此",我說,替換那些在那些斗篷下面的工具,並且再次提供他我臂。 他重伏在它。 我們為尋找蒙蒂拉葡萄酒繼續我們的路線。 我們透過多種低的拱,下降,轉交,並且再次下降, 與燃燒相比較,到達一個深的土窖,其中空氣的弄髒引起我們的火把發光。

    在土窖的最遙遠末端那裡似乎不那么寬廣的另一個。 它的牆佈滿人保持被在頭頂到地下室堆積,巴黎的大的墓窖時髦。 這個內部土窖的3 邊仍然被如此裝飾。 從第4 骨頭已經被擲下,並且在地球上不加區別躺,在某一時刻形成一座一些尺寸的小丘。 在牆內如此透過骨頭的移動被暴露, 我們察覺一仍然內部休息,徹底大約4 腳,寬的3,在高度上6 或者7。 它好像被本身供沒有特別的使用建造, 但是形成僅僅在墓窖的屋頂的巨大的支持中的兩之間的間隔, 並且被堅固的花崗岩的他們限制的牆之一支持。

    徒勞Fortunato,舉起他的鈍的手電筒,盡力窺探休息的最深處。 虛弱的光沒使我們能夠看見的它的終止。

    "進行",我說; "此中是蒙蒂拉葡萄酒。 至於Luchesi" --

    "他是一名愚人",當他不穩向前走,而我立即緊跟著他跟隨時,打斷我的朋友。 剎那間,他到達適當的位置的末端,並且發現他發展以岩石逮捕,站愚蠢地使為難。 片刻更多和我已經對花崗岩束縛他。 在它表面內二鐵纖維,從彼此大約二腳那裡遠是,水準。 一根短的鏈子從這些中之一依靠。 從其他一把掛鎖。 亂扔連接他腰,那時但是幾秒在安全的工作。 他過分震驚不能抵抗。 收回我由於休息向后走的關鍵。

    "透過你的手",我說,"在牆上方; 你禁不住感到硝石。 的確天氣非常潮濕。 再一次讓我懇求你回來。 並不嗎? 然後我肯定必須離開你。 但是我必須首先用我的能力給予你們全部小注意。 "

    "蒙蒂拉葡萄酒"﹗ 突然說出我的朋友,還沒從他的驚訝中恢復。

    "真實",我回答; "蒙蒂拉葡萄酒。 "

    在講話之前,當我說這些話時,我在我有其骨頭的堆中忙于自己。 扔他們到一旁,我不久暴露大量大樓石頭和灰漿。 由於這些材料並且在我的泥刀的幫助下,我積極地開始圍住適當的位置的入口。

    我剛一放我的泥瓦工的第一個排,我就發現Fortunato的極度興奮已經大部分逐漸消失掉。 我這有的早指示是在低處呻吟從休息的最深處那裡哭。 它不是一個喝醉的人的叫聲。 然後有長和頑固的沈默。 我放第2 排和第3,以及第4; 然後我聽到鏈子的狂怒的振動。 噪音持續幾分鐘,在那其間,我可以更多的滿意地對它傾聽, 我停止我的勞動並且在骨頭上坐。 當最後發郎當聲下降時,我恢復泥刀,並且沒有中斷而完成第5,第6,以及第7 排。 牆現下差不多是在有我的胸博的水準上。 我再次暫停,並且在瓦工工作上方拿火把,在數字上投一些虛弱的射線在內。

    一系列響亮和尖銳的尖叫聲,從被用鏈拴住的形式的喉嚨突然爆發,好像猛烈向后猛地插入我。 簡短時刻以來我猶豫不決 -- 我發抖。 把我的輕劍拔出銷,我開始關於休息用它摸索; 但是瞬間的想法使我安心。 我把我的手安置在墓窖的固體的織品上,和感到滿足。 我reapproached 牆。 我對他的號叫回答吵鬧。 我再反射-我幫助-我在卷勝過他們和在力量內。 我做這,並且clamourer仍然增長。

    現下是午夜,並且我的任務是快完。 我已經完成第8,第9,以及第10 排。 我已經完成最後一個和第11 的部分; 除了需要被適合併且濃濃地涂蓋在裡的一塊單個的石頭,那裡還有。 我同它的重量作鬥爭; 我在它注定的位置部分安置它。 但是現下那裡出于適當的位置來自把頭髮豎立在我的頭上的低的笑。 它被一種悲哀的聲音繼任,我很難認為是貴族的Fortunato的。 聲音說 --

    "哈﹗ 哈﹗ 哈﹗ --他﹗ 他﹗ --的確的一個非常好的笑話 -- 一句極好的玩笑。 我們將在palazzo有許多富有的關於它的笑 -- 他﹗ 他﹗ 他﹗ --在我們的酒上方 -- 他﹗ 他﹗ 他﹗ "

    "蒙蒂拉葡萄酒"﹗ 我說。

    "他﹗ 他﹗ 他﹗ --他﹗ 他﹗ 他﹗ --是的,蒙蒂拉葡萄酒。 但是它正不變晚嗎? 他們將不在palazzo等待我們,Fortunato 女士和其餘? 讓我們離開。 "

    "是",我說"讓我們離開。 "

    "對上帝之愛來說,蒙特雷索"﹗

    "是",我說,"對上帝之愛來說"﹗

    但是對這些話我為一個答覆徒勞傾聽。 我變得不耐煩。 我高聲打電話 --

    "Fortunato"﹗

    沒有答案。 我再打電話 --

    "Fortunato"﹗

    仍然的沒有答案。 我把一只手電筒穿過剩下的孔並且讓它屬于。 那裡作為報答只湧現一鈴的發出丁當聲。 我的心生長有病 -- 因為墓窖的潮濕。 我趕快結束我的勞動。 我迫使最後石頭進入它的位置; 我向上濃濃地涂蓋它。 反對新泥瓦工我reerected 骨頭的舊的堡壘。 對一個世紀的一半來說沒有凡人打擾他們。

    在步伐requiescat方面﹗

    參考資料: 翻譯機
  • 2 0 年前

    Go to this website, maybe it can help you. I'm not sure cuz I tried...

    Anyways, hope this can help you. Good luck

    http://babelfish.altavista.com/tr

還有問題?馬上發問,尋求解答。