承哲 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

在獄詠蟬 題破山寺後禪院 贈孟浩然 的解釋

在獄詠蟬 題破山寺後禪院 贈孟浩然 ㄉ解釋

1 個解答

評分
  • 阿懋
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    在獄詠蟬 唐 駱賓王

    西路蟬聲唱, 南冠客思侵。

    那堪玄鬢影, 來對白頭吟。

    露重飛難進, 風多響易沉。

    無人信高潔, 誰為表予心。

    背景:

    西元六七八年,駱賓王因為多次上書直言進諫得罪武則天,被關進牢獄;此詩即是他在獄中所做。

    作者:

    駱賓王曾經在長安做過小官,後來參加反對武則天戰事,兵敗逃亡,傳說出家當了和尚;是初唐一個比較出名的詩人。

    注釋:

    1.西陸: 指秋天。

    2.南冠: 指囚犯。

    3.玄鬢: 蟬兒的薄翅。

    4.白頭: 指作者未老先衰,早生白髮。

    翻譯:

      到了秋天的時候,蟬兒在樹上叫著,我是一個罪人,在這裡作客,懷念家鄉的情緒,格外深厚了。我不忍聽到蟬兒的叫聲,可是牠偏要向我這個白髮的人吟詠,因為露水很重,打濕牠的翅膀,使他不能飛動;因為風很大,牠叫的聲音難給人家聽見。蟬是一種餐風飲露的高尚清潔的秋蟲,可是沒有人知道。現在像我的遭遇,有誰來替我表白心情呢?

    題破山寺後禪院 常建

    清晨入古寺,初日照高林。

    竹徑通幽處,禪房花木深。

    山光悅鳥性,潭影空人心。

    萬籟此俱寂,但余鐘磬音。

    【作者簡介】

    常建,盛唐著名詩人。與王昌齡是朋友。其詩多為五言,常以山林、寺觀為題材,也有部份邊塞詩。有《常建集》。

    【字句淺釋】

    題解:此詩是作者清晨遊歷古寺禪院的觀感,是盛唐山水詩中獨具一格的名篇。破山:在今江蘇常熟。寺:指興福寺,建於南齊,到唐代已經是古寺了。初日:旭日。高林:佛家稱僧眾聚居處為“叢林”,此處用“高林”,帶有稱頌意味。萬籟:各種聲音。“籟”在這裡泛指聲音。鐘磬:佛寺中僧人在念經時要撞鐘敲磬使佛音遠播。“磬”字有多義,這裡指那種寺院中的砵形打擊樂器。

    【全詩串講】

    清晨我登上破山,跨入興福古寺的門廊。

    旭日初升,向山中叢林和佛寺洒下晨光。

    竹林裡的一條小路,直通到幽靜的地方,

    在那花草樹木的深處,就是後院的禪房。

    最愛青山沐浴日光,鳥兒自由啼鳴飛翔,

    潭中的清影令人塵俗頓忘、心空了一樣。

    此時此地,天地萬物都寂靜得毫無聲響,

    唯有寺中傳出的鐘磬聲,在山林間回盪。

    【言外之意】

    作者遊覽的是佛寺,而且是在一個特殊的時候(清晨、旭日初升)、特殊的環境(竹徑、幽處、禪房、花木、山光、鳥性、潭影、萬籟俱寂、鐘磬音),所見、所聞、所感都具有類似修煉入定的作用。難怪作者能漸入佳境,體驗到超脫塵俗、心境純潔的怡悅,也就是現代研究者所謂的“宗教體驗”的一種。他們這樣說,也是表明這種體驗不是一般常人都能有的,並且也承認這種體驗對人精神境界的升華作用。

    佛門是空門,空門駐空心。作者才入門一遊,便凡塵如洗、俗念頓泯,心生喜悅,並與眾僧喜悅一同融入那悠揚遠播的鐘磬聲中,使得山寺、樹木、花草全都瀰漫在喜悅的音樂裡。作者一遊尚且如此,經年累月居住其間、每日打座修心的僧眾,其心境又當如何?

    贈孟浩然 李白

    吾愛孟夫子。風流天下聞。紅顏棄軒冕。白首臥松雲。

    醉月頻中聖。迷花不事君。高山安可仰。徒此挹清芬。

    注釋】

    夫子:對男子的敬稱。

    紅顔:指年青的時候。

    軒冕:指官職。軒:車子;冕:高官戴的禮帽。

    臥松雲:隱居山林。

    醉月:月下醉酒贈孟浩然

    中聖:中酒,就是喝醉的意思。

    事君:爲皇帝服務。

    安:豈。

    徒此:惟有在此

    清芬:指美德。

    【簡譯】

    我鍾愛孟浩然,瀟灑的風度,他超人的才華天下人都知道。年輕的時候就抛棄了功名爵祿,晚年在青松白雲間隱居。在月光下飲酒常常沈醉,迷戀景色不願意侍奉國君。你的品格像高山一樣怎麽能夠仰望得到?我只能在這裏向你作揖崇仰你清香的德行。

    【簡析】

    全詩推崇孟浩然風雅瀟灑的品格。首聯點題,抒發了對孟浩然的欽慕之情;二、三兩聯描繪了孟浩然摒棄官職,白首歸隱,醉月中酒,迷花不仕的高雅形象;尾聯直接抒情,把孟氏的高雅比爲高山巍峨峻拔,令人抑止。詩採用抒情──描寫──抒情的方式,以一種舒展唱歎的語調,表達詩人的敬慕之情。

    【賞析】

    詩人對孟浩然不圖名利,淡泊清高的品格予以了讚頌,表現出詩人與孟浩然深厚的情意,同時抒發了詩人敬仰孟浩然,羡慕他的生活的情緒。

    全詩自然豪放,工整流暢,意境深遠。

還有問題?馬上發問,尋求解答。