promotion image of download ymail app
Promoted
胖商 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

long have…、which的翻法?

較不會翻的句子:

Long have I studied the mysteries of Tyria,...

(雖知中文大概的意思,但Long have I這文法怪怪的)

I have created a means by which you may do so.

(by which you may do so該怎麼翻?)

by the Signet, which will then transform itself...

(...Signet,which will then...比較不會翻)

上面的文章是取自遊戲中的英文任務,

若要看整個任務的內容,可以到下面網址看Malaquire's Test這個標題的內容,點它的圖可以放大。感謝!

http://blog.yam.com/weber

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    上面的大大好像是機器翻譯,怪怪的。1. Long have I studied the mysteries of Tyria,...這是倒裝句,可以將強調字「long」移回原位解讀。原句為:I have long studied the mysteries of Tyria,....譯文:我長期以來一直在研究Tyria的秘密,....2. I have created a means by which you may do so. which 指「means」,使用「by」是因為 by means (of) [藉著...的方式]的緣故。譯文:我已經想出一個能讓你如此做的方法。上文可以想像成:Don't worry.  You will be able to get there on time.接著您句中的「do so」就可以指此上文中的「get there on time」。3. by the Signet, which will then transform itself... signet是指「印章」,這裡是一種遊戲中的寶物。「which」指稱前面的「signet」。譯文:藉著這個寶物,就可以自我變形....回答者:落日騎士。ⓒ2005- All Rights Reserved。作者:落日騎士。引用時請加註此訊息。

    參考資料: personal schemata
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    1. Long have I studied the mysteries of Tyria,...

    翻譯: 長期有我學習了Tyria 的奧秘...

    註解: Long have I 長期有我

    2. I have created a means by which you may do so.

    翻譯: 我創造了您可以做如此的手段。

    註解: by which you may do so由哪些您可以做如此

    3.by the Signet, which will then transform itself

    翻譯: 由Signet, 然後將變換自己...

    註解: Signet,which will then...Signet, 然後將...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。