匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

塵蹣的台語怎唸 ?

請問塵蹣的台語怎唸 ?

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    「塵蹣」,從英文『dust  mite』翻來;蹣,蹣跚、踰牆之意;

    似與原文不符;蹣,可能只是mite的音譯之字。dust灰塵;mite小蜘蛛、小蝨。『dust  mite』,台語可翻做「塵ㄊㄨㄣˊ 蝨ㄙㄚㄉ」。

    2005-08-26 20:46:42 補充:

    Answer大大:

    ㄧㄥ ㄧㄚ (應壓) ,是指煙塵彌漫。

  • 匿名使用者
    7 年前

    我一直都有過敏狀況,是最近才知道要用防螨寢具的,因為醫師建議我用,我也考慮了很久,想說要買就買最好的,上個月趁網站有折扣的時候買了一組【北之特】防蹣(螨)寢具來用用看,真沒想到~~現在覺得過敏狀況有改善多了。雖然比一般的貴一些,不過~真值得!

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    ㄧㄥ ㄧㄚ (應壓)

  • ?
    Lv 6
    2 0 年前

    「塵蹣」屬於外來語

    在台語詞彙當中是不存在的

    向長頸鹿、河馬一樣

    至於該怎麼念,沒有標準

    重點是不讓人誤解就事了

    其實,就像有英文翻譯之後市無意義的,不然不翻譯~~~

    像電腦中的Office Word、PowerPoint

    總不能給他翻譯「字」、「強力點」吧?

還有問題?馬上發問,尋求解答。