promotion image of download ymail app
Promoted
vivian 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

化妝品要小心~~幫翻英文10點喔

1.丙酮→→去光水的主成份,會影響神經系統。

2.丁基纖維溶劑→→玻璃亮光清潔劑中含有,會危害血球、影響肝、腎機能。

3.焦油色素藍色1號→→常見於肥皂、牙膏、男性香水中,以及糖果、飲料裡可能致癌。芬蘭和法國禁止使用。

4.焦油色素綠色6號→→多用於薄荷味的調色劑,洗髮乳的著色,其中含致癌份。 5.焦油色素紅色2號,4號→→早已證實會致癌,嚴禁加入食品中。但口紅時常用以著色,容易隨著飲食下肚,不應選用。

6.焦油色素黃色6號→→會造成過敏反應,常添加於臘腸、烘焙食品之中。在老鼠實驗中會使其導致腎臟及腎上腺腫瘤,挪威和瑞典兩個國家禁止使用。

7.甲苯→→使用於指甲油中,會損及神經系統,可能致癌。會釋出甲苯的咪酢衍生物,亞氨酸是引起化粧品過敏的物質之一。

8.醋酸鉛→→染髮劑,會被皮膚吸收,動物實驗已證實會致癌。

9.氧化鐵→→眼部彩粧、口紅,可能致癌。

10.二氯苯→→在室內除臭劑、樟腦丸中可見,會影響神經系統。

11.戴奧辛→→漂白過的紙製品、衣物、毛巾、牛奶紙盒、咖啡濾紙、等依美國人為例,其在人體中的含量,比美國環保署科學委員會建議量高出166倍。

12.福馬林→→(甲醛溶液)使用於防臭劑、髮膠、漱口水、指甲油、香水、牙膏,家具亮光清潔劑,防皺衣物之中,是刺激性氣體 ,能引起皮膚過敏,呼吸問題,黏膜組織 ,動物實驗中得知會致癌, 在某些國家禁用。

13.丁基化羥基茴香(BHT)→→茴香的衍生物,具抗氧化、防腐的作用,會腐蝕皮膚,常見於口紅、油類、肥皂、眼線筆,在每公斤含250毫克之下,會使肝臟細胞肥大、胃潰瘍等症狀。可能導致畸形甚至死亡。

14.聚乙烯比咯烷酮(PVP)→→高分子聚合物,俱保溼作用,可穩定泡沫,分散色素,易形成具有光澤、滑順的透明薄膜,常使用於髮製品,易致癌。

15.三乙醇氨(TEA)→→一種鹼性劑,可調整化粧品的酸鹼度,亦可與脂肪酸作用,形成界面活性之用,使用於乳液、香水、髮膠、泡泡沐浴乳、刮鬍水,清潔乳等製品中,可能致癌。德國於1987年已禁用。

4 個解答

評分
  • CC2
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    1.Acetone ¡ú¡úMain compositions going to all water, will influence the nervous system.

    2.Man base fibre solvent ¡ú¡úContain in the glass light sanitizer , will endanger the blood count , influence the liver , kidney function.

    3.Blue the 1st of tar pigment ¡ú¡úCommon on soap , toothpaste, among the male perfume, and candy, beverage may be carcinogenic. Finland and France forbid using.

    4.Green the 6th of tar pigment ¡ú¡úUsed in mixing of colors pharmaceutical of the flavor of the peppermint more , have lactic colouring had one's hair wash , include the carcinogenic share among them . 5.Red the 2nd of tar pigment, the 4th ¡ú¡úHas already verified that will be carcinogenic, while forbidding adding the food. But the lipstick is often used to colour, easy with the belly under the diet, should not select for use .

    6.Yellow the 6th of tar pigment ¡ú¡úWill cause the allergic response, while often adding in the sausage, curing the food. Will make it cause the kidney and renal gland tumour in mouse's experiment , Norway and Sweden , two countries , forbid using.

    7.Toluene ¡ú¡úUsing it in the nail polish, will decrease and nervous system may be carcinogenic. Will release miaow vinegar derivative of toluene, inferior ammonia sour to cause cosmetics irritated material one of.

    8.Acetic acid lead ¡ú¡úHair dye, will be absorbed by the skin, animal's experiment has already verified that will be carcinogenic.

    9.Iron oxide rust ¡ú¡úEye color make-up , lipstick, may be carcinogenic.

    10.Two chlorine benzene ¡ú¡úCan be seen in the indoor deodorant , camphor ball , will influence the nervous system.

    11.It is hard to wear ¡ú¡úPaper products, the clothes, the towel, milk paper carton, the coffee filter paper that bleach,,etc. last U.S.A. example not artificial, its content in the human body is 166 times higher in proposing more amount than that of U.S.A. environmental protection administration scientific committee.

    12.Good fortune Malin ¡ú¡ú(formaldehyde solution) use defending discredited pharmaceutical , styling gel , mouthwash , nail polish , perfume , toothpaste, furniture light sanitizer, in the crease-resistant clothes, it is the stimulating gas, can cause allergically , breathing problem, mucous membrane tissue, must be notified carcinogenically in animal's experiment, forbid in some countries.

    13.Man's base hydroxyl fennel ( BHT) ¡ú¡úThe derivative of the fennel , have anti-oxidant , antiseptic function , will corrode the skin, common in lipstick , oil , soap , eye liner , under the circumstances that each kilogram include 250 milligrams, symptoms , such as will make the liver cell loose , gastric ulcer ,etc.. May lead to the fact that the deformity even dies .

    14.Than the alkane and ketone polyethylene ( PVP) ¡ú¡úHigh polymer, all protect wet function, can stabilize foams , disperse the pigment, apt to form the transparent membrane having gloss , slipping and arranging, often use in the hair products, it is easy to be carcinogenic.

    15.Three ethanol ammonia ( TEA) ¡ú¡úA kind of soda nature pharmaceutical, the sour soda degree of the adjustable cosmetics can also be with fatty acid function, form interface activation spend , use on cream , perfume , styling gel , is it take a shower milk , blow moustache water to steep, clean milk ,etc. are in the products, may be carcinogenic. Germany had already forbidden in 1987.

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    最佳解答的參考資料寫自己,卻跟2樓譯言堂的答案一模一樣??

    難不成譯言堂顯靈上來解惑了嗎?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這篇文章的專有名詞好多,不太容易翻,牽涉好幾個領域,要花很多時間查資料。哈!點數是否給太少了一些?

    花了一番功夫目前只能翻4點給您參考。

    1.丙酮Acetone→→去光水的主成份,會影響神經系統。Main compositions of nail polish remover, it will influence the nerve system.

    2.丁基纖維溶劑Butyl cellosolve→→玻璃亮光清潔劑中含有,會危害血球、影響肝、腎機能。Contain in the glass lighting cleaner. It will endanger the blood cells, and influence the liver’s , kidney’s function.

    3.焦油色素藍色1號Coal-tar dyes(FD&C或D&C blue No.1)→→常見於肥皂、牙膏、男性香水中,以及糖果、飲料裡可能致癌。芬蘭和法國禁止使用。 Common use in soap, toothpaste, the male perfumes, candies, and drinks. May with carcinogenic. Finland and France forbid using.

    4.焦油色素綠色6號Coal-tar dyes(FD&C或D&C greeen No.6)→→多用於薄荷味的調色劑,洗髮乳的著色,其中含致癌份。Used as coloring agent of peppermint flavor, and be use in shampoo’s colouring. With carcinogenic.

    **其中焦油色素是屬FD&C或D&C的哪一種,不是很確定,您再找資料看看。希望對您有幫助。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Lv 6
    1 0 年前

    1.Acetone ¡ú¡úMain compositions going to all water, will influence the nervous system.

    2.Man base fibre solvent ¡ú¡úContain in the glass light sanitizer , will endanger the blood count , influence the liver , kidney function.

    3.Blue the 1st of tar pigment ¡ú¡úCommon on soap , toothpaste, among the male perfume, and candy, beverage may be carcinogenic. Finland and France forbid using.

    4.Green the 6th of tar pigment ¡ú¡úUsed in mixing of colors pharmaceutical of the flavor of the peppermint more , have lactic colouring had one's hair wash , include the carcinogenic share among them . 5.Red the 2nd of tar pigment, the 4th ¡ú¡úHas already verified that will be carcinogenic, while forbidding adding the food. But the lipstick is often used to colour, easy with the belly under the diet, should not select for use .

    6.Yellow the 6th of tar pigment ¡ú¡úWill cause the allergic response, while often adding in the sausage, curing the food. Will make it cause the kidney and renal gland tumour in mouse's experiment , Norway and Sweden , two countries , forbid using.

    7.Toluene ¡ú¡úUsing it in the nail polish, will decrease and nervous system may be carcinogenic. Will release miaow vinegar derivative of toluene, inferior ammonia sour to cause cosmetics irritated material one of.

    8.Acetic acid lead ¡ú¡úHair dye, will be absorbed by the skin, animal's experiment has already verified that will be carcinogenic.

    9.Iron oxide rust ¡ú¡úEye color make-up , lipstick, may be carcinogenic.

    10.Two chlorine benzene ¡ú¡úCan be seen in the indoor deodorant , camphor ball , will influence the nervous system.

    11.It is hard to wear ¡ú¡úPaper products, the clothes, the towel, milk paper carton, the coffee filter paper that bleach,,etc. last U.S.A. example not artificial, its content in the human body is 166 times higher in proposing more amount than that of U.S.A. environmental protection administration scientific committee.

    12.Good fortune Malin ¡ú¡ú(formaldehyde solution) use defending discredited pharmaceutical , styling gel , mouthwash , nail polish , perfume , toothpaste, furniture light sanitizer, in the crease-resistant clothes, it is the stimulating gas, can cause allergically , breathing problem, mucous membrane tissue, must be notified carcinogenically in animal's experiment, forbid in some countries.

    13.Man's base hydroxyl fennel ( BHT) ¡ú¡úThe derivative of the fennel , have anti-oxidant , antiseptic function , will corrode the skin, common in lipstick , oil , soap , eye liner , under the circumstances that each kilogram include 250 milligrams, symptoms , such as will make the liver cell loose , gastric ulcer ,etc.. May lead to the fact that the deformity even dies .

    14.Than the alkane and ketone polyethylene ( PVP) ¡ú¡úHigh polymer, all protect wet function, can stabilize foams , disperse the pigment, apt to form the transparent membrane having gloss , slipping and arranging, often use in the hair products, it is easy to be carcinogenic.

    15.Three ethanol ammonia ( TEA) ¡ú¡úA kind of soda nature pharmaceutical, the sour soda degree of the adjustable cosmetics can also be with fatty acid function, form interface activation spend , use on cream , perfume , styling gel , is it take a shower milk , blow moustache water to steep, clean milk ,etc. are in the products, may be carcinogenic. Germany had already forbidden in 1987.

    參考資料: 譯言堂
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。