誰能幫我翻譯這幾句詞呀!!很趕很趕~拜託大家了

Question

1.風調雨順,國泰民安
2.交通要塞
3.漲潮
4.七星寶剣
 以上語詞請大家幫我翻成英文 謝謝大家

藍色的憂鬱 · Accepted Answer

1.Propitious, the country is prosperous and the people live in peace 
2.Traffic fortress 
3.Rising tide  
4.The seven stars treasure

桑妮 · Answer

謝謝樓上同學們的幫忙..可是,我需要是貼近一點的意思..而不是直接翻譯呀!!  還是感激大家啦

匿名使用者 · Answer

1.The breeze adjusts rain fluently, country 泰 people Anne 2.Transportation fortress 3.Rise the tide 4.Seven star treasures?

匿名使用者 · Answer

1.Propitious, the country is prosperous and the people live in peace
 2.Traffic fortress 
 3.Rising tide
 4.The seven stars treasure?

文紋 · Answer

1.The breeze adjusts rain fluently, country 泰 people Anne 
2.Transportation fortress 
3.Rise the tide 
4.Seven star a double-edged swords 
可能沒有翻譯ㄉ很好
參考看看ㄅ!!

佳穎 · Answer

1. The breeze adjusts rain fluently, country  people Anne 
2.Transportation fortress 
這裡有翻譯網站有需要可以ㄑ看看
http://www.mytrans.com.tw/mytrans/trantrial/freesent.aspx

匿名使用者 · Answer

1.The breeze adjusts rain fluently, country 泰 people Anne 
2.Transportation fortress
3. Rise the tide 
4.Seven star a double-edged swords
PS.第一句翻的不好...抱歉哩   >"<

誰能幫我翻譯這幾句詞呀!!很趕很趕~拜託大家了

7 個解答