promotion image of download ymail app
Promoted
胖... 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急...請幫我翻成英文好麼.....

1.媽祖

2.想跟您求根籤,如果願意的話請給我一個"聖杯" (拜拜求籤時說ㄉ)

3.忠烈祠

4.摩天輪

5.關聖帝君

6.收驚

7.總統府

8.你要不要求根籤??

9.淡水老街

10. 閱兵 (忠烈祠ㄉ閱兵交接表演)

11.刀削麵

12.飲茶 (港式飲茶)

我要帶外國人去拜拜和參觀,不知要怎麼把他翻成英文....@@"

感激感激!!^^

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    1.馬祖:Matsu

    2.想跟您求根籤,如果願意的話請給我一個"聖杯" :Want to sign with your rooting , if willing please give me a " Holy grail "

    3.忠烈祠 :martyrs' shrine

    4.摩天輪 :Ferris wheel

    5.關聖帝君: Imprison the holy god

    6.收驚 :countermand to scare

    7.總統府: .presidential palace

    8.你要不要求根籤?:Do you require roots to be label ?

    9.淡水老街 :Old street of fresh water

    10. 閱兵 (忠烈祠ㄉ閱兵交接表演): review troops

    11.刀削麵 :knife pare noodles

    12.飲茶 (港式飲茶):Hong Kong mode to drink tea along with refreshments

    希望能幫的上你的忙^O^

    2005-08-31 20:40:13 補充:

    因為我不是住在淡水或北部ㄉ人

    參考資料: 自行翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    關於 半島鐵盒茶餐廳

    原茶晏港式飲茶-由香港三十多年經驗老師傅採現點現做.平價消費.五星級廚藝.

    他的蘿蔔糕真的好吃 04-2320-2583 台中市南屯區大墩十二街157號

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    ㄜ....Holy grail 似乎是"神聖的杯子"之義....不過此處版主提的應該是民間占卜用兩個半月型的ㄅㄨㄚˇㄅㄨㄟ...應該不會是翻譯成Holy Grail...(可是我也不知道正確的該怎麼翻= =")

    2005-08-30 23:34:15 補充:

    還有...1.2樓的大大您的"淡水"還翻得真直接啊...^^"一般來說中文地名人名等等名詞...都直接用音譯...像Den-Sheh...等等之類的...音譯每個人翻譯的都可能不同...若是為了介紹給外國友人...在講地名時大可直接講中文...例如...淡水 Old Street

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    ????Do you turn up one's toes to the daisies? Sentences?1. Matsu 2.

    If one "Saint's cup" is given to me (Time that consults an oracle is worshiped and 〓 is said), the story wishes because I want to sign for Ne is 3. Tuuretshocora 4.

    Wheel 5 that reaches heaven . Barrier

    Sage's highest god 6. Putting

    7 that surprises . Largeness

    Leader official residence 8.

    Whether do you sign for the root or not?

    9.Town 1 where fresh water is old

    0. Review 11(Tuuretshocora 〓 review succeeds and perform).

    Taoshaomen 12.

    ..It enters Yamucha (Yamucha of the Hong Kong type) power.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。