發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問以下英文該如何翻譯成中文呢?(14)

1.Know that you are capable, and show it! But do not fight criticism merely because you can.

2.John made it to the executive level --vice president of sales for a well--established communications company.

3.What he experienced was all manner of rejection--from being completely ignored to being told he was overqualified for the position he applied for.

請勿用翻譯軟體~感激!!!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.Know that you are capable, and show it! But do not fight criticism merely because you can. 我知道你有這種能力(才華),那你就讓我見識吧! 但別因為你自覺能夠而否定別人的評論.

    2.John made it to the executive level --vice president of sales for a well--established communications company. 約翰已經做到主管的階級了--銷售部的副主管--作為開發通訊公司的泉源

    3.What he experienced was all manner of rejection--from being completely ignored to being told he was overqualified for the position he applied for. 他所體驗到的是各種方式的否定--被完全的忽略,且沒告訴他其實他可以勝任比他當初要求的更高的職位

    參考資料: me & myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 3 年前

    Vice President Sales

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。