匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

heavy的翻譯..

請問一下[heavy]是神麼意思????

我是國小生,,老師出的作業是[Your schoolbag is heavy too] 這句是神麼意思

有哥哥姊姊可以幫我番一下嗎><"........

13 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    你的書包也很重了!heavy

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/033.gif

    ]a. (形容詞 adjective)1. 重的,沈的The box is too heavy for me.我覺得這盒子太重了。2. 沈重有力的;劇烈的;熱烈的I heard his heavy steps on the stairs.我聽到他上樓的沈重腳步聲。3. 大的;大量的,多的There was heavy rain yesterday.昨天下了場大雨。4. 費力的;繁忙的;沈悶的I am used to heavy work.我習慣於幹重活兒。5. 令人憂鬱的;(心情)沈重的He went home with a heavy heart.他懷著沈重的心情回到了家。6. 行動緩慢的;遲鈍的;笨拙的7. (食物等)難消化的The food is too heavy on my stomach.這食物對我的胃來說是太難消化了。8. (天空等)低壓的,陰沈的He looked at the heavy sky and sighed.他看著陰沈沈的天空,歎了一口氣。9. (海面等)波濤洶湧的;狂暴的Our ship rolled and pitched on the heavy sea.我們的船在波濤洶湧的海面上搖晃顛簸。10. 嚴厲的;大量耗用的[F][(+on)]The car is heavy on oil.這輛車子耗油量大。11. (眼皮等)重垂著的[(+from/with)]12. 【俚】麻煩的,威脅的[F]13. 【俚】很重要的;很有深度的a really heavy rock star很有深度的搖滾歌星a really heavy relationship很重要的關係ad. (副詞 adverb)1. 沈重地;笨重地Time hangs heavy on his hands.他閒得發慌。2. 大量地n. (名詞 noun)[C]1. 【口】強盜;惡棍2. 【戲】莊重(或反派)角色

    2005-08-31 19:56:28 補充:

    其實題意不清,因為正常來說要加〝,〞,若要翻成太重也不行,因為too+adj.!

    參考資料: 我&YAHOO!奇魔字典
  • 1 0 年前

    heavy 是重的意似,所以 Your schoolbag is heavy too 是你的書包也很重的意思

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    heavy是重的意思

    成句是:

    你個書包很重ar

  • 1 0 年前

    Heavy可以當形容詞是沉的,重的意思!

    也可以當副詞,是沉重的,笨重的意思ㄛ!

    在這句話裡放在動詞"is"後面,所以是副詞的用法!(副詞修飾動詞)

    這句話是說~

    你的書包也是笨重的!

    參考資料: 個人意見ㄉ啦!
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    heavy是重的意思

    Your schoolbag is heavy too=你的書包很重

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    你的書包也是重的

    參考看看囉!!!

    2005-08-31 19:53:50 補充:

    這句子裡的too是

    【副詞】

    也, 非常, 太

    too .. to 太..以致不能

    too for 太..以致無法..

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    heavy KK: [

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/034.gif

    ]a. (形容詞 adjective)1. 重的,沈的The box is too heavy for me.我覺得這盒子太重了。Your schoolbag is heavy too.你的書包也很重.

  • 1 0 年前

    翻譯是:

    你們的書包都很重..

    加油喔..多多努力..功課不能老靠電腦

    參考資料: ME
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    重的意思

    Your schoolbag is heavy too

    →您的學校書包也是是重的

    應該是這意思..

  • 1 0 年前

    妳的書包也很重!!~!!!!

    heavy是重的意思

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    你的書包也很重

    heavy在這裡是指"重"的意思

    一般情況下也可以指"體重很重"

    這句話前面應該也會有一句子句

    就是因為前面那句可能會說出"某人的書包很重"

    所以推論出"後面這句"

    以致於你的書包也很重

    too是"也"的意思

    2005-08-31 19:55:44 補充:

    意見一樓的 你才是錯的吧 有"

    也"這個字啦 天啊~~~><

還有問題?馬上發問,尋求解答。