Addled、sentient等翻法

下面這幾句翻出來不太順, Fadden Hathorn, who was a bit addled by the events of the Searing. He is suffering from a condition that causes him to see giant sentient devourer eggs attacking him. I believe my elixir can help him regain his sanity, if not cure him outright. Would you be so kind as to give him my... 顯示更多 下面這幾句翻出來不太順,
Fadden Hathorn, who was a bit addled by the events of the Searing.
He is suffering from a condition that causes him to see giant sentient devourer eggs attacking him.
I believe my elixir can help him regain his sanity, if not cure him outright.
Would you be so kind as to give him my elixir..

上面是取自遊戲中的任務內容,
若想看全文,可以看下面這個連結關於Experimental Elixir這個主題
點圖可以放大看。
http://blog.yam.com/weber/

PS:希望可以解譯一下文法,感謝。m(_ _)m
1 個解答 1