娃娃 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

我的家庭<翻譯>給10點唷~~!!

我從小生活在一個溫暖的家庭,

有永遠都很疼愛我的爺爺.

笑容很慈祥的奶奶.

照顧著全家人的嘮叨媽媽.

很民主的爸爸.

還有每次都跟我打成一片的舅舅和阿姨,

我們全家人都很和諧,即使他們是我的長輩,

但是每次我和他們玩時,都打成了一片,看起來像似一群小孩們在嬉戲呢~

有這樣溫馨的家庭,實在讓我感到幸福無比呢~~!!

我急著要~!!!!!

幫我翻譯成英文的~謝謝!!

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    我從小生活在一個溫暖的家庭,

    I live in a warm family since I was little.

    There are my grandpa, grandma, dad, mom, uncle, aunt and me.

    (通常會先講有家裡有誰在開始介紹)

    有永遠都很疼愛我的爺爺.

    My grandpa always cherishes me very much.

    笑容很慈祥的奶奶.

    My grandma smiles amiably.

    照顧著全家人的嘮叨媽媽.

    Though my mom always talks on and on, she takes really good care of our whole family.

    很民主的爸爸.

    My dad is a very democratic person, and he respects our own opinions.

    還有每次都跟我打成一片的舅舅和阿姨,

    And there are also my uncle and aunt-- they are just like my friends.

    我們全家人都很和諧,即使他們是我的長輩,

    但是每次我和他們玩時,都打成了一片,看起來像似一群小孩們在嬉戲呢~

    My family lives in harmony. Although I'm the youngest, whenever I play with them, we have a great fun. Sometimes we look just like children.

    有這樣溫馨的家庭,實在讓我感到幸福無比呢~~!!

    Living in such a great family makes me so happy.

    2005-09-01 13:55:23 補充:

    你另一篇我看過還蠻多人回應的

    所以我先翻這篇喔

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    可是我覺得你翻得比較好耶~!!

    可否再幫我翻呢?

    因為你翻的比較淺顯易懂唷~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Since the childhood I am living at the family of a warmth,

    Have to all love dearly my grandpa forever.

    The very kindly grandmother of the smiling face.

    Look after the whole family the person's loquacious mother.

    Very democratic father.

    Still have each time with the uncle and the aunt whom I get along well,

    Our whole family the persons are all very harmonious, even they are my elders,

    But every time I with When they play, all beat a slice, look something like a group of kids be playing around~

    Have the so warm and fragrant family, really make me feeling happy~~!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。