英碧 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯成英文!!

白雪公主

從前從前,有一個很漂亮的小公主叫做白雪。

雖然她長得很漂亮,但卻有著偏食的壞習慣,

她非常討厭含鐵質的食物,

導致她常常貧血昏倒,

她的媽媽因為太擔心她加上自己身體也不好而病逝,

後來她的父親為了讓白雪公主能夠不挑食,

娶了一個原本是營養師的後母。

在後母厲聲的監督下,

白雪公主不得已只好吃含有鐵質的東西,

但她非常的討厭她的後母,

甚至希望以逃家來得到不吃鐵質食物的權利。

於是,她逃家了。

後母派了自己超信任的食材獵人去找尋白雪公主,

順便去森林中看看有沒有新鮮的食材。

當獵人找到了白雪公主的同時,

看到森林中難得一見的大山豬,

大山豬的心臟跟肝臟都是超上等的食材,

獵人掏出了匕首。

沒想到這白森森的刀光卻誤導了白雪公主,

她以為獵人是後母派來殺她的,

她趕緊逃呀逃的,

逃到了七座瀑布、七道彩虹後的七個小矮人的家。

獵人忙著殺山豬,

沒發現白雪公主逃跑了。

他沒有辦法,

只好帶著上等的食材回去見後母。

後母聽了非常的生氣,

大罵了獵人一頓。

但也沒有辦法,

於是後母拿出了她的魔鏡,

開始尋找白雪公主的身影。

後母問魔鏡:魔鏡呀魔鏡,世界上最美麗的女人是誰?

魔鏡回答:是白雪公主。

後母一聽非常生氣,

心想,這女兒也知道自己長得很漂亮,

卻到處亂跑,一點禮儀都不知道,

也不知道在外面有沒有危險,

真讓人生氣,回來要好好罵罵她。

後母又問:魔鏡呀魔鏡,白雪公主現在在何處呀?

魔鏡回答:在七座瀑布、七道彩虹後面的七個小矮人家。

後母一聽非常安心。

七個小矮人是非常純真的,

跟他們住在一起至少白雪公主沒有危險。

但他們一定不知道白雪公主會挑食,

也不會逼那孩子吃有鐵質的東西,

這下該怎麼辦才好呢?

白雪公主逃到小矮人的家,

沒想到她的貧血又犯,

她就這麼倒在小矮人的家中。

待小矮人一回來,

看到白雪公主倒在他們的家中都非常驚訝,

他們輕輕搖醒白雪公主,

問她從哪裡來。

因為小矮人都非常的純真,

他們都相信白雪公主的片面之詞,

決心要好好保護白雪公主。

而因為小矮人是在鐵礦中工作,

白雪公主很討厭鐵的味道,

每天等到小矮人一出門後,

她就把小矮人的家清掃得非常乾淨,

這讓小矮人是更加疼愛白雪公主。

這一切都被後母看在眼中,

這下該怎麼辦呢?

在小矮人的溺愛下,

白雪公主不喜歡什麼都可以不用吃,

如此一來,

白雪公主的貧血就越來越嚴重了。

後母沒有辦法,

就喬裝成一個老婆婆帶著蘋果,

穿過七座瀑布七道彩虹,

到了小矮人的家。

「來買個蘋果吧,美麗的少女。」

嗯......白雪公主看著那老婆婆,

雖然白雪公主不喜歡吃蘋果,

但她卻非常富有同情心,

她只好買了一顆蘋果。

「快吃呀,讓我看看妳吃蘋果的美麗樣子」

後母為了要讓白雪公主吃蘋果,

又說了很多的好話。

白雪公主沒辦法,

只好小小得咬了一口,

沒想到,

因為白雪公主太久沒吃到含有鐵質的食物,

居然連蘋果中一點點的鐵味也吃出來了......

她馬上就昏倒在家門口。

後母看到後大吃一驚,

急急忙忙想幫忙白雪公主清醒。

沒想到小矮人回到家中,

看到這副景象,

卻誤會成是後母要害白雪公主,

合力把後母趕走。

把後母趕走後的小矮人們非常傷心,

他們以為是自己太不小心才會讓白雪公主死掉,

於是他們做了一個玻璃棺材,

把白雪公主放進裡面,

每天都在白雪公主的棺材旁邊哭泣。

在七座瀑布、七道彩虹後的鐵工業國家,

使用著小矮人挖出來的鐵礦,

但因為小矮人太傷心,

每天都沒有工作,

他們的原料也漸漸沒有了。

王國的王子決定去拜訪小矮人,

看看是發生了什麼事情讓小矮人沒有工作。

沒想到他居然看到一個令他驚奇的影像,

小矮人們圍繞在一個玻璃棺材旁哭,

而玻璃棺材中的女子是那麼的美麗。

讓王子不自覺得想說出大話西遊的名句:

『如果要給這份感情一個時間,我希望是一萬年』

他不顧旁邊還有小矮人的存在,

走到白雪公主的身旁,

輕輕的親吻她。

此時,奇蹟出現了,

那塊小小的蘋果屑被王子吸了出來,

白雪公主因此而醒了過來,

「啊,這是發生了什麼事情呀?」

白雪公主非常的納悶,

而小矮人跟王子則都非常的高興。

後來白雪公主跟王子一起回家,

白雪公主跟王子說她悲慘的過去,

但王子是個有智慧的人,

他立刻寫信去問白雪公主的後母。

後母回信跟王子說白雪公主的偏食,

王子也非常的聰明,

他沒有逼白雪公主吃含有鐵質的東西,

但卻偷偷把鐵劑加入含有重香味的食物讓白雪公主吃下,

從此之後,

大家都過著幸福美滿的生活。

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Snow White

    The previously previously, have a very beautiful of the little princess is called white snow.

    Although she looks pretty, but has to be partial to the bad habit for eating,

    The chalybeate food of her loathing,

    Cause she usually anemic faint,

    Her mother because of worry too she pluses oneself's body and also does not like but die of illness,

    Afterwards her father for letting Snow White be able to not be fastidious about food,

    Marry an original is the nutritionist's stepmother.

    Under the harsh voice direct of the stepmother,

    Snow White has to eat the thing of having the iron against will,

    But she dislikes her stepmother very,

    Even hope to escape the house to get and do not eat the iron food of right.

    Hence, she escaped the house.

    The stepmother sent the food material hunter of the oneself's super trust to find to look for Snow White,

    Go to conveniently to see to have the fresh food material in the forest.

    When the hunter found out Snow White meanwhile,

    See the forest in the rare and big mountain pig,

    The heart of the big mountain pig are all super and first-class food materials with livers,

    The hunter took out the dagger.

    Unexpectedly this white and dark knife light but misled Snow White,

    She thinks the hunter is a stepmother to is sent to kill hers,

    She escapes hurriedly ah escape,

    After escaping seven waterfalls,seven rainbow of seven houses of small manikins.

    The hunter is busy in killing the mountain pig,

    Didn't find Snow White escapes.

    He has no way,

    Have to bring the first-class food material to return to see the stepmother.

    The stepmother hearded very angry,

    Lambasted the hunter.

    But also have no way,

    Hence the stepmother took out her magic mirror,

    Start looking for Snow White's figure.

    The stepmother asks the magic mirror:Magic mirror ah magic mirror, who is the most beautiful woman in the world?

    Magic mirror answer:It is Snow White.

    The stepmother is on hearing very angry,

    Wish, this daughter also knows the oneself looks pretty,

    But run about aimlessly everywhere, a little rite does not know,

    Also don't know be having the danger outside,

    Let everybody the animation, come back to be good friends with to like to scold her.

    The stepmother asks again:Magic mirror ah magic mirror, is Snow White now where?

    Magic mirror answer:Seven small manikin houses in seven waterfalls,seven rainbow back.

    The stepmother is on hearing have peace of mind very much.

    Seven small manikins are very purely true,

    Live together Snow White with them to have no in danger at least.

    But they certainly do not know Snow White will be fastidious about food,

    Also will not force that child eat the thing of having the iron,

    This descend how to do just good?

    Snow White escapes the house of the small manikin,

    Unexpectedly her anemic make again,

    She pours so in the house of the small manikin.

    Need the small manikin on coming back,

    Seeing Snow White pour all very surprised in their house,

    They shake to come to Snow White lightly,

    Ask her from where come.

    Because the small manikins are all very and purely really,

    They all believe Snow White's one-sided remark,

    The decision is good friends with good protection Snow White.

    And work in the iron mine because of the small manikin,

    Snow White dislikes the flavor of the iron very much,

    Wait for the small manikin everyday on going out,

    She clean up the house of the small manikin very clean,

    This lets the small manikin loved deeply Snow White more.

    The all these is all seen by stepmother in the eye,

    Does this descend how to do?

    Spoil in the small manikin under,

    What Snow White does not like to do not need to eat,

    Thus,

    Snow White of anemic more and more serious.

    The stepmother has no way,

    Disguise an old woman to bring the apple,

    Cut through seven rainbow with seven waterfalls,

    Went to the house of the small manikin.

    " Buy an apple, the young girl of the beauty."

    H'm......Snow White sees that old woman,

    Although Snow White does not like to eat the apple,

    But she is rich with the sympathy very much,

    She had to buy an apple.

    "Fast eat ah, show me beautiful appearance that you eat the apple"

    Stepmother in order to let Snow White eat the apple,

    Said a lot of good words again.

    Snow White has no way,

    Have to small small have to bitten the sip,

    Unexpectedly,

    Because Snow White is too long and did not eat the food of having the iron,

    Connected the apple incredibly to also eat out in the iron flavor of a little......

    She faints at family right away.

    The stepmother get a shock after seeing,

    Want to help Snow White to wide awoke hastily.

    The unexpectedly small manikin returns to in the house,

    See this vice- prospects,

    But misconstruction's becoming is stepmother vital part Snow White,

    The resultant force kicks out the stepmother.

    After kicking out the stepmother of the small manikinses feel sad very much,

    Their thinking is an oneself and then would let Snow White die too carelessly,

    Hence they did a glass coffin,

    Put Snow White into the inside,

    Weep over by the side of Snow White's coffin everyday.

    The iron industrial country that is after seven waterfalls, seven rainbow,

    Using the small manikin digs out of iron mine,

    But feel sad too because of the small manikin,

    Didn't work everyday,

    Their raw material also had no gradually.

    The prince of the Kingdom decides to visit the small manikin,

    Saw to take place what thing did not let the small manikin work.

    Unexpectedly he sees a make him the surprising image incredibly,

    Small manikins circumambience cries by the side of a glass coffin,

    And the woman within the glass coffin is so of beauty.

    Let the prince do not aware of self mean to say a sentence that the exaggeration west visits:

    "If want to this affection a time, my hoping is 10,000 yearses"

    He neglects the existence that the flank still has the small manikin,

    Walk to Snow White's side of the body,

    Kiss her lightly.

    At this time, the miracle appeared,

    That very small apple scraps is absorbed by the prince to come out,

    Snow White is therefore awake to come over,

    ", This took place what thing ah?"

    Snow White wonders very,

    And the small manikin and prince is then all very happy.

    Afterwards Snow White goes home with prince together,

    Snow White says she is pathetic and past with the prince,

    But prince is a the person who has the intelligence,

    He writes a letter immediately to the stepmother of asking Snow White.

    The stepmother letter in reply says Snow White is partial to the food with the prince,

    The prince is also very intelligent,

    He did not force Snow White eat the thing of having the iron,

    But lets Snow White to a the food that joins to have the heavy flavor to eat the bottom secretly,

    From now on after,

    Everyone lives the happy happy life.

    2005-09-01 21:11:16 補充:

    恩恩~真高興能幫ㄉ上忙~!!

    參考資料: 好了~ㄎㄎ~第一次那ㄇ累~!!
  • 1 0 年前

    不好意思,我也要借來用喔。謝謝你們,辛苦了~

  • 1 0 年前

    無意冒犯,不過似乎有一個小地方有文法問題 第二句"Although she looks pretty, but has to be partial to the bad habit for eating" although應該不能跟but連用喔~~~^^"

  • 1 0 年前

    謝謝啦!你一個人翻譯的ㄇ?很累喔!真是不好意思!!真想對你說:你太厲害了!!您辛苦了!太感謝您了!

還有問題?馬上發問,尋求解答。