匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

英文Palid是什麼意思?

英文Palid是什麼意思?都查不到耶.....

謝謝

已更新項目:

沒有拼錯耶..這個網站http://www.rodent-info.net/blasse_rennmaus_allgeme...

第三行的"Englischer Name:"Palid gerbil...什麼沙鼠?

這好像是法國網站

Englischer應該就是法文的"英文"單字吧

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    你看的是德文網站,Palid gerbil就是沙鼠的英文學名。下面網站有照片http://zettesworld.com/hdz04b/mammals2.htm%EF%BC%8...

    2005-09-05 13:04:08 補充:

    Palid 確實是外國人的誤拼,英文學名應該是Pallid Gerbil。

    http://www.gerbils.pwp.blueyonder.co.uk/gerbils/pa...

    http://www.gerbil-info.com/html/otherpallid.htm

    2005-09-07 08:59:25 補充:

    看看Saphi要不要回答,是她先指出Palid是誤拼的!

    2005-09-08 23:54:58 補充:

    Saphi才是謙虛的英語達人呢~~ :-)

    2005-09-09 10:30:26 補充:

    既然Saphi謙讓,就由我代勞來稍微解釋一下...您看的是德文網站,我將前六欄附上英中對照,請參考:Wissenschaftlicher (Academic) Name: Gerbillus perpallidusDeutscher (German) Name: Blasse RennmausEnglischer (English) Name: Palid gerbilOrdnung (Order, 目): Rodentia (Nagetiere) Familie (Family, 科): Muridae (Mäuseartige) Unterfamilie (Subfamily, 亞科):Gerbillinae (Rennmäuse) Gerbillus perpallidus 是學名,德文叫 Blasse Rennmaus,英文叫 Palid gerbil。但 Palid 是 Pallid 的誤拼,從其德文名中的 Blasse (是蒼白色的意思,與英文 Pallid的字義相同)就可印證。 沙鼠是一種主要分布在埃及西北部,長約11,尾巴約13 CM,重約35~40g的小型鼠。提供一個英文的網站供你參考,那裡清楚的說明英文俗稱(Common Name)是 PALLID GERBIL。http://www.gerbil-info.nl.com/otherpallid.htm

    2005-09-09 10:45:58 補充:

    從學名Gerbillus Perpallidus也可得知英文應是Pallid Gerbil,因為大多數學名是以拉丁文命名,其中Perpallidus的字根

    pallidus就是"pale, wan"的意思,而英文跟拉丁文也有很大的淵源。

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    jul你可以貼上來嗎?這樣我才能用最佳解答

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    是拼錯了嗎???

    有可能是下面老兄講的pallid或是plaid??

    pallid

    a. (形容詞 adjective)

    1. 無血色的,蒼白的;暗淡的

    His dry pallid face often looked gaunt.

    他那張乾癟蒼白的臉常常顯得憔悴。

    2. 無生氣的;呆板的

    plaid

    n. (名詞 noun)

    1. (蘇格蘭高地人穿的)彩格披肩[C]

    2. 彩格呢;彩格布[U][C]

    She wore a plaid shirt and blue jeans.

    她穿著彩格呢襯衫和牛仔褲。

    3. 格子圖案[U]

    a. (形容詞 adjective)

    1. 有格子圖案的[Z]

    2005-09-05 23:52:45 補充:

    gerbil在英文是沙鼠沒錯喔~應該是誤拼!!

    參考資料: 字典
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    應該是Pallid(adj.蒼白的)吧?!常常會被拼錯,少寫一個L~

    2005-09-07 19:01:57 補充:

    jul,您真是位客氣的英語達人^_^

    請您回答吧~不要客氣喔!

還有問題?馬上發問,尋求解答。