匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

從父親身上繼承而來的武士之血,大多流在自己弟弟身上...

從父親身上繼承而來的武士之血,大多流在自己弟弟身上,但我感到的不是忌妒,而是欣慰。

《請翻成英文,謝謝!》

4 個解答

評分
  • yun
    Lv 6
    2 0 年前
    最佳解答

    The blood of Samurai inherited from my father runs mostly on my younger brother.

    I felt no jealousy but gratification.

  • 2 0 年前

    翻得不錯,以一個外文系的角度來看!

  • 2 0 年前

    Although my brother inherits most of the samurai spirit of father, I am proud of him instead of being jealous.

  • 2 0 年前

    The samurai blood from my father is mostly on my brother, but the thing I felt is not jealousy, but relive.

還有問題?馬上發問,尋求解答。