請問瑪莉蓮曼森一首歌的翻譯?

13.Vodevil

I wake up everyday, the wrong side of the bed

I won't lay down on the floor like I'm the whore in your head

Call me a failure, pretender, sex offender, infector

Say I killed all my friends, and I deserve to be dead

Kiss, baby, kiss

Bang, baby bang

Suck, baby, suck

It's Vodevil

Kiss, baby, kiss

Bang, baby bang

Suck, baby, suck

It's Vodevil

This isn't music, and we're not a band

We're five middle fingers on a mother*****ing hand

This isn't music, and we're not a band

We're five middle fingers on a mother*****ing hand

I won't pull out, I just came

I want all of the blame

Your love is too faithless

No concept of pain, no right to complain

All you fagazine scenes blackball me

DJ yourself away

Turn your back, it will be easier to stab

Kiss, baby, kiss

Bang, baby bang

Suck, baby, suck

It's Vodevil

Kiss, baby, kiss

Bang, baby bang

Suck, baby, suck

It's Vodevil

This isn't music, and we're not a band

We're five middle fingers on a mother*****ing hand

This isn't music, and we're not a band

We're five middle fingers on a mother*****ing hand

DDTRD violent hate crime

Total requested dead

It's version for this downloadable suicide

The only ones left standing are the ones not demanding

This isn't a show, this is my *****ing life

I'm not ashamed, you're entertained

But I'm not a puppet

I am a grenade

I'm not ashamed, you're entertained

But I'm not a puppet

I am a grenade

Kiss, baby, kiss

Bang, baby bang

Suck, baby, suck

It's Vodevil

Kiss, baby, kiss

Bang, baby bang

Suck, baby, suck

It's Vodevil

This isn't music, and we're not a band

We're five middle fingers on a mother*****ing hand

This isn't music, and we're not a band

We're five middle fingers on a mother*****ing hand

太多看不懂......10點 幫忙翻謝謝...

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    2 0 年前
    最佳解答

    沒番的是翻過的

    I wake up everyday, the wrong side of the bed

    每天早上我起床感覺都不對勁

    I won't lay down on the floor like I'm the whore in your head

    我不能躺在地板上像是我是依個妓女在你頭上

    Call me a failure, pretender, sex offender, infector

    叫我失敗者吧,偽裝者,性犯罪者,傳撥者

    Say I killed all my friends, and I deserve to be dead

    我殺了所有我的朋友,所以我理應楚死

    Kiss, baby, kiss

    親吻吧 寶貝 親吻吧

    Bang, baby bang

    ----bang在美國厘語有時是指 作愛 在這邊8 9 不離10是只做愛吧

    Suck, baby, suck

    **吧 寶貝 **吧

    It's Vodevil

    vodevil 因該是 vo-devil 至於 vo是啥我從聽歌到今天為止 都不暸它在靠腰啥:P

    Kiss, baby, kiss

    Bang, baby bang

    Suck, baby, suck

    It's Vodevil

    This isn't music, and we're not a band

    這不是音樂 還有我門不是樂團

    We're five middle fingers on a mother*****ing hand

    我門市五根中指在 他媽的樂團上

    This isn't music, and we're not a band

    We're five middle fingers on a mother*****ing hand

    I won't pull out, I just came

    我不會退出 我才剛到

    I want all of the blame

    我要全部的指責

    Your love is too faithless

    你的愛太不忠誠了

    No concept of pain, no right to complain

    沒有痛的概念,沒有權利去抱怨

    All you fagazine scenes blackball me

    所有你fagazine(這我不知道)對我而言是個黑球

    DJ yourself away

    用你自己的方式DJ

    Turn your back, it will be easier to stab

    轉邊吧,這樣會比較方便刺傷

    Kiss, baby, kiss

    Bang, baby bang

    Suck, baby, suck

    It's Vodevil

    Kiss, baby, kiss

    Bang, baby bang

    Suck, baby, suck

    It's Vodevil

    This isn't music, and we're not a band

    We're five middle fingers on a mother*****ing hand

    This isn't music, and we're not a band

    We're five middle fingers on a mother*****ing hand

    DDTRD violent hate crime 我忘了ddtrd 不過好像是什麼 do 什麼 death之類的??

    ddtrd 暴力恨犯罪

    Total requested dead

    所有的請求以死

    It's version for this downloadable suicide

    這是下載自殺的版本

    The only ones left standing are the ones not demanding

    這是唯一留下站著的不是哪個人的需求

    This isn't a show, this is my *****ing life

    這不是秀,這是我他媽的生活

    I'm not ashamed, you're entertained

    我不可恥,你也不被接受的

    But I'm not a puppet

    可是我不是小狗

    I am a grenade

    我是手榴彈

    I'm not ashamed, you're entertained

    But I'm not a puppet

    I am a grenade

    Kiss, baby, kiss

    Bang, baby bang

    Suck, baby, suck

    It's Vodevil

    Kiss, baby, kiss

    Bang, baby bang

    Suck, baby, suck

    It's Vodevil

    This isn't music, and we're not a band

    We're five middle fingers on a mother*****ing hand

    This isn't music, and we're not a band

    We're five middle fingers on a mother*****ing hand

    大約是這樣摟

    參考資料: 我的小小大腦流出的腦漿
  • 1 0 年前

    不錯啊!

    至少不是用翻譯機翻的~

    太棒了

還有問題?馬上發問,尋求解答。