promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

說到個一ㄥ...各位會如何解釋 (20點唷)

因為有個香港的朋友問我..你們台灣人說ㄍ一ㄥ到底是什麼意思

其實明明很明白那個意思卻解釋不來..

各位可以提供好的解釋或是香港有類似這種意思的詞嗎(或是英文都可以)

先在這邊謝謝各位~~~

已更新項目:

不好意思..補充一下我要翻給朋友的是"你這個人很ㄍ一ㄥ"的意思..所以應該就不能用"撐"來解釋..SORRY..語意不清..另外謝謝大家肯抽出時間來幫我解答..大家加油唷

10 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    類似台灣說的彆扭!!!

    或者可以說,你很不自然之類!!!

    又或是裝什麼之類的!!!

    英文也可以解釋為

    uncomfortable;overcautious; reserved; punctilious; inhibited

    【彆扭】

    注音一式 ㄅ|ㄝˋ ˙ㄋ|ㄡ

    注音二式 bi niou

    相似詞

    相反詞 自然

    解釋

    執拗﹑不順心。如:他的脾氣很彆扭。

    不通順﹑不流暢。如:這個句子唸起來有點彆扭。

    意見不合而吵鬧或賭氣。如:他們倆又鬧彆扭了。或作彆拗。

    尷尬﹑難為情。如:你不要這個樣子,讓別人看到了怪彆扭的。

    參考資料: 知識和網路
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    放不開.硬撐,違背本意、自我原則與自我意識的事與行為...^^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    我覺得是很矜持吧!又有一點倔強....

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 嗯~~應該是硬撐 吧

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    應該說是

    無法放開自己....做事都彆彆扭扭的

    想做卻又不敢做

    要大膽一點....有膽量一點才好

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    很壓抑自己吧!!

    不敢放開............

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    不自然

    不好意思

    很假

    裝模作樣

    不敢勇於表現

    假仙!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    廣義的說法是,做出違背本意、自我原則與自我意識的事與行為;如:你本身是文靜的個性,卻刻意要在他人面前裝嗨,就叫ㄍ一ㄥ:或自己是很陽光動感的人,執意要裝優雅耍文靜,就如題...

    狹義的說法:就是廣義例子的第二個....

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    就是台語"撐"在那裡的意思

    例:有些人對於某事不服輸.也可稱之為ㄍ一ㄥ

    你別ㄍ一ㄥ了

    還在ㄍ一ㄥ?

    總而言之就是能力也許不及

    卻因面子或責任與不服輸而ㄍ一ㄥ在那裡~

    參考資料: 個人
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我想大慨就是....硬撐...堅持吧!!

    參考資料: 再ㄍ一ㄥ中
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。