匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文email

不曉得為什麼我有一封英文信,內容還蠻長的...我看不懂><

很期待耶...呵呵..因為有英文信..ㄒㄒ想趕快知道信的內容~

希望對英文厲害的人可以幫幫我翻譯一下喔^^

MR.DICKSON.M. CUBA.

FAX:+27-73-199-4073

TEL :+27-73-219-3782.

ATTN: DIRECTOR/CEO

URGENT BUSINESS PROPOSAL

I do recognize the surprise this urgent but

confidential letter will bring to you especially as it

came from a stranger, but rest assured that it came

with the best of intentions. First, I must introduce

myself. I am Mr. Dickson Cuba from the Diamond-rich

district of Sierra Leone and my father was the former

Special adviser to the ousted Head of State of Sierra

Leone, Major Johnny Paul Koroma. I got your address

and other details from the International Chamber of

Commerce here in South Africa.

During the war between our forces led by the Ex-Head

Of State, Major Johnny Koroma and the West African

Allied Forces (ECOMOG), my country relied heavily on

the foreign earnings generated from diamond trade.

This money was personally kept by the then President,

Major Johnny Paul Koroma since our banking system had

collapsed during the war.

However, as the war progressed, it became apparent

that we were going to loose the war to the superior

and better armed West African Allied Forces (ECOMOG).

At this point, the key officers of the administration

started making frantic efforts on how to leave Sierra

Leone safely thereby sharing the proceeds/money from

this diamond trade. In view of the fact that my father

was one of the key officers of the then administration

and an In-law to Major Paul Koroma, he succeeded in

getting the sum of US$25,500,000 Million (TWENTY-FIVE

Million, five hundred thousand United States Dollars).

We made arrangement and transferred the money through

diplomatic means to South Africa, where I am presently

living in exile as an asylum seeker but unfortunately,

my father died of heart attack after a few months of

exile in South Africa,but before he deid,he called the

attention of my mother in the said money,incase of

death or any assidental matters,and automatically, I

came in total control of the said money as the only

surviving son, my mother and my younger sister. Upon

our arrival in South Africa after due consideration,

we deposited the money with a Security Company for

security reasons. The actual content was not disclosed

to them (Security Company) pending when we see a

trustworthy person who will assist us in transferring

this money to his account outside South Africa, as the

strict Monetary Laws here do not allow asylum seekers

certain financial rights.

we shall be most grateful if you can assist us

accomplish this transaction and hoping too that you

will remain trustworthy. For your efforts and

assistance, we have agreed to give you 20% of the

total sum while 5% will be set aside for all the

expenses incurred in the course of this transaction.

The rest of the 75% will be for my family investment

in your country.

Please, note that we have made arrangements for a

successful deal. As such, the only thing we ask from

you is total assistance us to transfer this money,

complete trust and assurance that our own part of the

money will be safe when transferred to your account.

we will also wish you to keep this proposal highly

confidential and secret considering my father s

position before his death and the source of the money.

If you are interested in assisting us, please contact

me through the above phone/fax numbers or e-mail

address as

soon as possible. Thanking you in advance for your

anticipated cooperation.

Yours faithfully,

DICKSON CUBA (MR)

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我確實認識意外這緊急的但是

    機密的信將對你尤其帶當做它

    來自一個陌生人,但是讓確定的休息它來

    藉由意圖之中最好的。 首先,我一定要介紹

    我自己。 我是來自鑽石的古巴 Dickson 先生-富有的

    獅子山和我的父親區域是先前人

    特別的顧問對呈齒狀起伏的山脈被逐出的國家元首

    利昂,主修強尼保羅 Koroma 。 我得到了你的住址

    而且來自國際會議室的其他的細節

    在這裡在南方的 Afr 的商業

    在我們的軍隊之間的戰爭時候被前任頭引導

    州,主修強尼 Koroma 和西方非洲人

    聯盟的軍隊 (ECOMOG) , 我的國家很重地信賴在

    外國所得從鑽石貿易產生。

    這錢親自地被保持被那然後總統,

    自從我們的銀行業制度以後的主要強尼保羅 Koroma 有

    在戰爭期間倒塌。

    然而,如戰爭被促進,它變成明顯

    哪一我們將要對長者釋放戰爭

    而且更武裝了西方的非洲聯盟的軍隊 (ECOMOG).

    此時,行政的關鍵官員

    開始盡力

    利昂安全地藉此分享收入/錢從

    這一個鑽石交易。 在事實那位我的父親看得到的地方

    關鍵官員之一是那然後行政

    而且一個姻親主修保羅 Koroma,他成功在

    得到 su

    我們穿越作了安排而且轉移錢

    對南非的外交方法,我目前哪裡

    生活被放逐如一個尋求庇護者除了不幸地之外,

    我的父親在數個月之後死於心臟病發

    在南非放逐,但是以前他 deid,他呼叫那

    被說的錢的我的母親注意,incase

    死亡或任何的 assidental 有重大關係,和自動地,我

    進來被說的錢總控制當做那唯一的

    活的比兒子,我的母親和我的妹妹久。 在

    我們的抵達 i

    如果你能協助我們,我們將是最感謝的

    完成這一個交易而且希望也那你

    意志保持可信賴。 對於你的努力和

    協助,我們已經同意給你 20% 的

    總總數當 5% 將被留存的時候為所有的那

    費用在這一個交易期間招致。

    75% 的其它部分將是給我的家庭投資

    在你的國家中。

    請,注意我們已經作的安排一

    成功的交易。 同樣地,唯一的事物我們問從

    你是總協助我們轉移這錢,

    完成信賴和保証我們自己部份那

    當對你的帳戶轉移,錢將是保險箱。

    我們也將願你高度地保存這一份提議

    機密的和秘密的考慮我的父親 s

    放置在他的死亡和錢的來源之前

    如果你對協助我們感興趣,請連絡

    我經過上述的電話/傳真數或者發電子郵件給

    向當做演說

    很快如可能的。 謝謝你在對於你的前進

    預期了合作。

    敬上

    ----------------------

    ps(這種信別管~這一定是騙人的~還有~翻譯不好~請勿見怪)

    • 登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖、提供借錢、借貸、借款、代辦房屋二胎、汽車融資、房貸等當舖借款服務!

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖汽機車、貨車、重機械、鑽石、珠寶、名錶、精品、不動產皆可當!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款、法定利率!5分鐘可知額度20分鐘快速撥款!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款迅速放款不囉唆、可彈性還款、選擇正確金援管道,才能真正省利!

    歡迎來店(電)洽詢 有專員為您服務

    電話:03-4520077 03-4520077

    地址:桃園縣中壢市中華路二段292號

    仁寶當舖

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這是騙人的信啦!

    我已經收過很多這樣的信件了啦!

    內容不外是說, 他是非洲某個有錢人家的兒子, 需要轉錢去其他的國家, 需要你的幫忙什麼的, 這種信你就直接刪除不用理他啦!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。