Sunny 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

[日翻中] 日劇每回的名稱

請幫忙翻譯一下

這是"愛在聖誕節"每一回的名稱

第一回 秘密の二人

第二回 奇跡の夜

第三回 涙の抱擁

第四回 幸せの絆

第五回 輝くキス

第六回 もう一度

第七回 別れよう

第八回 心の握手

第九回 天使の雪

第十回 約束の海

第十一回 幸せのオーロラ

謝謝!

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • even
    Lv 5
    2 0 年前

    我個人覺得 James Bond翻得比較貼切而且口語化。

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    我投第一位一票^^||  

    不過第七回好像第二位翻得比較貼切喔  

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    第一回 秘密の二人 兩人的秘密第二回 奇跡の夜 奇蹟的夜晚第三回 涙の抱擁 淚水的擁抱第四回 幸せの絆 幸福的牽絆第五回 輝くキス 明亮(開朗)的吻第六回 もう一度 再一次第七回 別れよう 分手吧第八回 心の握手 心手相連第九回 天使の雪  天使之雪第十回 約束の海 約束之海第十一回 幸せのオーロラ  幸福的北極光

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    第一回 兩個人的秘密

    第二回 奇蹟的夜晚

    第三回 涙的擁抱

    第四回 幸福的牽絆

    第五回 光睴的吻

    第六回 再一次

    第七回 別再相見

    第八回 心心相惜

    第九回 天使之雪

    第十回 海邊的約定

    第十一回 幸福的曙光

    這些是我照自己學的所翻出來的~不知道對不對...> <

還有問題?馬上發問,尋求解答。