急~悲慘世界歌詞英翻中What have I done20點

麻煩善心人士幫我翻譯~很急~

希望是語意通順的翻譯~拜託拜託~()

What have I done?(Valjean's Soliloquy)

Valjean

What have I done?

Sweet Jesus, what have I done?

Become a thief in the night

Become a dog on the run

And have I fallen so far

And is the hour so late

That nothing remains but the cry of my hate,

The cries in the dark that nobody hears,

Here where I stand at the turning of the years?

If there's another way to go

I missed it twenty long years ago

My life was a war that could never be won

They gave me a number and murdered Valjean

When they chained me and left me for dead

Just for stealing a mouthful of bread

Yet why did I allow that man

To touch my soul and teach me love?

He treated me like any other

He gave me his trust

He called me brother

My life he claims for God above

Can such things be?

For I had come to hate this world

This world which had always hated me

Take an eye for an eye!

Turn your heart into stone!

This is all I have lived for!

This is all I have known!

One word from him and I'd be back

Beneath the lash, upon the rack

Instead he offers me my freedom,

I feel my shame inside me like a knife

He told me that I have a soul,

How does he know?

What spirit came to move my life?

Is there another way to go?

I am reaching, but I fall

And the night is closing in

And I stare into the void

To the whirlpool of my sin

I'll escape now from the world

From the world of Jean Valjean

Jean Valjean is nothing now

Another story must begin!

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    7 年前

    台灣第一家合法博弈娛樂城熱烈開幕!

    運動彩、遊戲對戰、現場百家樂、多國彩球

    高賠率投注,歡迎您免費體驗!

    官方網站 ss777.net

  • 2 0 年前

    我何德何能?

    我何德何能?

    溫柔的耶穌,我何德何能?

    黑夜裡變成了小偷

    變成了一隻潛逃的狗

    我墮落了深淵

    遲來的末日

    仇恨的吶喊提醒了我

    黑暗中的吶喊—沒人聽見

    我站在這時間的交叉點上

    如果還有其它的選擇

    20年前 我迷失了

    我的人生永遠不會有勝仗

    他們給了我ㄧ個號碼和殺人犯的封號

    當這些套著我,留下的只有心死

    只為了偷一口麵包

    待續

    2005-09-16 15:17:45 補充:

    為何我會讓這個人

    撫摸我靈魂、教我愛

    他待我同一般人

    他對我信任

    他和我稱兄道弟

    他說我的命同上帝一樣珍貴

    這是真的嗎?

    我帶著仇恨來到了世上

    這世界也仇視著我

    有仇報仇!

    鐵石心腸

    這是我生活的世界!

    這是我所知的世界!

    他的一個字,我將回到原點

    面對嚴刑拷打

    他卻選擇給我自由

    我的羞恥如刀割般的劃著我

    他說我是有靈魂的

    他怎麼知道?

    是什麼樣的靈魂超控著我?

    有其它的選擇嗎?

    我就要到達了,但是我又墮落了!

    夜晚即將結束

    我空虛的望著

    那混亂的原罪

    我將離開那世界

    那屬於尚萬強的世界

    尚萬強已消失了!

    另一個故事即將開始!

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    我現在在學校阿

    我回家馬上幫你查

    請用寄信的將你要的歌詞寄給我

    我到時會回信給你的 如果我找的到的話

    applelily1@yahoo.com.tw

還有問題?馬上發問,尋求解答。