匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 新聞與活動最新活動 · 2 0 年前

櫻桃小丸子配音

請問一下櫻桃小丸子為什麼配音的腳色換了那麼多呀?

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    《櫻桃小丸子》誰的聲音更動聽

      細心的觀眾可能已經發現,正在播出的《櫻桃小丸子》第二部,小丸子的聲音和第一部已經不一樣了。鳳凰衛視也曾播出過台灣人配音的《櫻桃小丸子》。和內地版第一部相比,不少觀眾反映第二部《櫻桃小丸子》的配音要自然一些。不過兩個“內地版”與“台灣版”的差別還是非常明顯。對于一部分觀眾而言,“台灣版”的配音早已深入人心,模仿這個聲音甚至成為日常生活中的一種樂趣。當“內地版”配音出現時,他們覺得不習慣、沒樂趣。

      不過,《櫻》的譯制導演宋文姝并不這樣想:“為鳳凰衛視的櫻桃小丸子配音的,是來自我國台灣的一位40多歲的演員。但我認為她的聲音過于迎合成年人的收視習慣,從成年人的眼光看孩子。”她并不贊賞這一聲音形象,認為小孩的動畫片要跟小孩貼近,演員的聲音應當和孩子的聲音、片中的形象吻合。至于聲音形象創造的依據,宋文姝說是參照了台灣版的《櫻》,只是對台詞做稍微的修改。

      內地的兩部《櫻桃小丸子》的配音都出自廣東電視台譯制部的工作人員之口。為“小丸子”『 配 音 的 是 2 6 歲 的 鄧 玉 婷 』。她剛從配音班出道,這是她獨立配音的第一個角色。宋文姝認為,小丸子的聲音應該是很純很純但有點沙的那種,有點近似小男孩,音色并不是特別美,這和鄧玉婷略帶沙啞的本色嗓音有相近之處,而且和“小丸子”調皮的個性非常吻合。起初,鄧玉婷并沒有找到配音的感覺。導演就對她說,小丸子其實就是鄰居家的小孩,你只要把握這個人物的感覺和脈絡然后用你的本色聲音錄就行。“第一部的小丸子音色非常漂亮,但孩子氣少了。第二個不太漂亮有點啞但自然多了。

    參考資料…

    http://www.66163.com/Fujian_w/news/mbrb/011031t/2_...

    ◎ 本人找的 勿抄襲

  • 匿名使用者
    6 年前
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

還有問題?馬上發問,尋求解答。