promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中艾薇兒DAYDREAM

I coulda been the one you noticed

I coulda been all over you

I coulda been like all the others

Is that what I'm supposed to do?

It woulda been really stupid,

If I woulda went home with you

To give you everything you wanted

It woulda been way too soon

I try to be sensetive

I try to be tough

I try to walk away...

I try to be innocent

I try to be rough

But I just wanna play

You're my daydream, you know that I've been thinking about you... lately

And everytime I look at you

I can't explain I feel insane, I can't get away

You're my daydream

If I tell you what I'm thinking,

If I let myself trust you

Can you give me what I'm missing

Can you make my dreams come true

I try to be sensetive

I try to be tough

I try to walk away,

I try to be innocent

I try to be rough

But I just wanna play

You're my daydream, you know that I've been thinking about you... lately

And everytime I look at you

I can't explain how I feel insane, I can't get away

You're my daydream, yeah

And you know, and you know, and you know, and you know,

You're making me insane

And you know, and you know, and you know, and you know,

You're doing it again

And you know, and you know, and you know, and you know,

You're making me insane

And you know, and you know, and you know,

You're doin' it again.

---------------------------

我會選翻的通順的

---------------------------

還有誰有那首歌 我聽過的只有3分鐘

我想聽完整的

有誰有嗎

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    I coulda been the one you noticed

    我可能是你注意的那個女生

    I coulda been all over you

    我的身影可能在你腦海散之不去

    I coulda been like all the others

    我應該就要像其他人

    Is that what I'm supposed to do?

    這是我該做的嗎?

    It woulda been really stupid,

    這實在是有點笨

    If I woulda went home with you

    如果我上次跟你一起回家的話

    To give you everything you wanted

    然後給你所有你想要的

    It woulda been way too soon

    這一切可能會發生的太早

    I try to be sensetive

    我試著讓自己變敏感

    I try to be tough

    我試著讓自己變勇敢

    I try to walk away...

    我試著走開

    I try to be innocent

    我試著裝天真

    I try to be rough

    我試著讓自己變粗暴

    But I just wanna play

    但我只是想戲弄你而已

    You're my daydream, you know that I've been thinking about you... lately

    你是我的白日夢,你知道我最近總是想著你

    And everytime I look at you

    每次我看著你

    I can't explain I feel insane, I can't get away

    我解釋不了為什麼我感到瘋狂,無法逃脫

    You're my daydream

    你是我的白日夢

    If I tell you what I'm thinking,

    如果我告訴你我在想什麼的話

    If I let myself trust you

    如果我讓自己相信你的話

    Can you give me what I'm missing

    你可以給我我沒有的東西嗎

    Can you make my dreams come true

    你可以讓我的夢想成真嗎

    *參照前面

    I try to be sensetive

    I try to be tough

    I try to walk away,

    I try to be innocent

    I try to be rough

    But I just wanna play

    You're my daydream, you know that I've been thinking about you... lately

    And everytime I look at you

    I can't explain how I feel insane, I can't get away

    You're my daydream, yeah

    And you know, and you know, and you know, and you know,

    你知道的,你知道的,你知道的,你知道的

    You're making me insane

    你讓我感到瘋狂

    And you know, and you know, and you know, and you know,

    你知道的,你知道的,你知道的,你知道的

    You're doing it again

    你又來了

    And you know, and you know, and you know, and you know,

    你知道的,你知道的,你知道的,你知道的

    You're making me insane

    你讓我感到瘋狂

    And you know, and you know, and you know,

    你知道的,你知道的,你知道的,你知道的

    You're doin' it again.

    你又來了

    參考資料: 自己翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    I coulda been the one you noticed I coulda been all over you I coulda been like all the others Is that what I'm supposed to do? 我大可引你注意我大可在你身上恣意遊走我大可就像其它人一樣但我該這麼做的嗎?It woulda been really stupid, If I woulda went home with you To give you everything you wanted It woulda been way too soon 如果這樣就太蠢了如果我跟了你回家你要什麼我就給什麼那未免也太快了點I try to be sensetive I try to be tough I try to walk away... I try to be innocent I try to be rough But I just wanna play 我試著感性點我試著堅強我試著走開我試著裝清純我試著粗暴些但我只想玩樂You're my daydream, you know that I've been thinking about you... lately And everytime I look at you I can't explain I feel insane, I can't get away You're my daydream 你是我的夢想 你知道我最近一直想著你每當我望著你無從解釋地 我瘋狂錯亂 我就是無法逃離你你是我的夢想If I tell you what I'm thinking, If I let myself trust you Can you give me what I'm missing Can you make my dreams come true 如果我告訴你我在想什麼如果我讓自己信任你你能給我我要的嗎你能讓我夢想成真嗎I try to be sensetive I try to be tough I try to walk away, I try to be innocent I try to be rough But I just wanna play 我試著感性點我試著堅強我試著走開我試著裝清純我試著粗暴些但我只想玩樂You're my daydream, you know that I've been thinking about you... lately And everytime I look at you I can't explain how I feel insane, I can't get away You're my daydream, yeah 你是我的夢想 你知道我最近一直想著你每當我望著你無從解釋地 我瘋狂錯亂 我就是無法逃離你你是我的夢想And you know, and you know, and you know, and you know, You're making me insane And you know, and you know, and you know, and you know, You're doing it again And you know, and you know, and you know, and you know, You're making me insane And you know, and you know, and you know, You're doin' it again. 然而你知道 你知道 你知道 你知道你使我瘋狂然而你知道 你知道 你知道 你知道你又這麼做著然而你知道 你知道 你知道 你知道你使我瘋狂然而你知道 你知道 你知道 你知道你又這麼做著

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。