promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

駡人的「駡」字英文怎麼說?

請翻譯下列十句為英文,先謝謝了 :

1. 駡人的「駡」字英文怎麼說?

2. 老師駡學生笨怎麼教都教不會,

3. 爸爸駡小孩子不聽話,

4. 兩人相駡,

5. 夫妻反目駡來駡去,

6. 潑婦駡街,

7. 他駡她賤,

8. 她駡他始亂終棄,

9. 老闆駡夥計懶,

10. 請問哪一句是我們的國駡?

已更新項目:

請翻譯整句。

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    其實基本上很多字可以互換

    我寫出較為適當的用法...供你參考

    1.駡人的「駡」字英文怎麼說?

    How do you say the Chinese word "罵" in English?

    2.老師駡學生笨怎麼教都教不會

    The teacher admonishes his students that they are so stupid and whatever he teaches they will never understand. (admonish有勸告/提醒的意思)

    3.爸爸駡小孩子不聽話

    The father scolds that his children are brattish.(scold有責備/批評的意思)

    4.兩人相駡

    They argue with each other. (argue有爭論/辯論的意思)

    5.夫妻反目駡來駡去

    The couple bickers to each other. (bicker有爭論/鬥嘴的意思)

    6.潑婦駡街

    The hellcat screams/yells/shouts on the street .

    (scream有尖叫/叫囂的意思) (yell/shouts有大叫的意思)

    7.他駡她賤

    He insults that she is a bitch.(insult有貶低/侮辱的意思)

    8.她駡他始亂終棄

    She accused that he desolated her.(accuse有控告/指責/歸咎的意思)

    9.老闆駡夥計懶 (reprimand)

    The boss reprimands that his assistants are lazy. (reprimand有嚴責/譴責的意思)

    10.請問哪一句是我們的國駡 (Condemn)

    Which sentence is our condemner?

    其他補充

    blame歸咎/責備

    rebuke斥責/非難/譴責

    censure 強烈反對/指責

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    2. 'admonish' is better

    4. also 'cross-fire'

    5. also 'bicker'

    6. also 'scream'

    7. 'insult' is better

    9. also 'scold'

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    1. 駡人的「駡」字英文怎麼說? (fault, scorn, criticize, censure, argue, scold, blame, shouting, yell, rebuke, accuse, condemn.....etc.)2. 老師駡學生笨怎麼教都教不會, (criticize)3. 爸爸駡小孩子不聽話, (scold)4. 兩人相駡,(argue) 5. 夫妻反目駡來駡去, (blame)6. 潑婦駡街, (yell, shouting)7. 他駡她賤,(rebuke)8. 她駡他始亂終棄,(accuse) 9. 老闆駡夥計懶, (reprimand)10. 請問哪一句是我們的國駡? (condemn)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。