小諧
Lv 6
小諧 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

"更新"的英文?...

請問"更新"的英文是renew還是upgrade?整句:"我的想法一直在更新"謝謝

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    更新"的英文有這兩字與其他的字彙例如: UPDATE

    UPGRADE通常是指品質或價格的"升級" 經常用在航空公司機位升等的場合 如經濟艙升等為商務艙 You have been luckily upgraded your Economy Class seat to Business one! 不太能用在"更新"的意義上

    RENEW要用在"想法"對不對? 文法沒錯 但習慣上沒人這樣用 因此老外聽起來會覺得怪怪地~!

    renew會被用在記錄 資料 或契約文書為多

    記住一個原則: 語言很注意"習慣用法" 國台語也有很多類似情形

    "我的想法一直在更新" 就用change這字即可

    My way of thinking changing all the time.

    這樣翻譯你覺得如何?

    2005-09-28 13:28:33 補充:

    呵呵 不對~!少了個BE動詞IS我早發現了沒改 抱歉 但是口語上常常被降誤用

    參考資料: 教英文的老師
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    renew的更新是把舊有的東西汰換掉,以一個新的取代,意思上較接近replace!upgrade是就原有東西保有相當的部分再加以增強,改善的意思,比較常用在電腦等科技產品的更新升級上!意思上接近於improve!我的想法一直在更新,比較接近前者的意思:My idea is constantly renewed by another.不過我覺得這兩個字都不太恰當,你可以用別的方式表達!I keep changing my ideas (OR: decisions). 不就可以了嗎?

    2005-09-23 15:34:30 補充:

    Hiro:教英文的老師. . . .

    "My way of thinking changing all the time. "這句英文對哦?????

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    update(1)

    KK: []

    DJ: []

    vt. (及物動詞 transitive verb)

    1. 使...合乎時代,使現代化;更新

    2. 為...提供(或補充)最新信息

    update(2)

    KK: []

    DJ: []

    n. (名詞 noun)

    1. 最新的情況,最新的信息;最新報導

    2. 更新

    3. (最)新版

    .........................................................................

    renew 是指修復,恢復

    所以應該是update

  • 1 0 年前

    upgrade是升級吧

    我比較常用update

還有問題?馬上發問,尋求解答。