匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

真的我自己翻的 幫我看順不順好嗎? 15點

首先<<<拜託 yahoo不要移除它 我真的有自己做好該做的功課了

這真的不是靠翻譯機翻的 是我自己翻的 我只是想訂正一下

但是自己能力還不夠強>>>

------------------------------------------------------------------------------------------

ok先讓我說明一下 我翻的雖然不是每句都照他講的翻 不過意思很雷同

希望各位大大能幫我看看 有哪裡不夠好 不夠正確 需要補充

還有有些特殊名稱 我不太清楚是不是正確的 可不可以告訴我正確的解答

<請不要換掉整個我原本的翻譯 而用翻譯機翻 請不要以為我是白癡 我看的懂>

我會努力選出幫助我最多的最佳解答 感謝!!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

有茱麗葉畢諾許不代表這是一部藝術艱難片,當然它也不是一部賣巧克力的兩 小時廣告。當然,這更不是像《巧克力情人》、《甜過巧克力》一樣把美食和 性愛攪和在一起的大拼盤,它甚至不是一部如片名所暗示的愛情文藝片。

Having Juliette Binoche in this film does not mean this film is full of romance and love story, this film certainly isn't a two hour advertisement of chocolates. Of course, this is not like movies such as‘Better than chocolate’ and ’Como Agua Para Chocolate’ which blends together a big platter of irresistible food with sex and love, this movie doesn't even have much to do with love and romance as the name of the movie suggested.

那它到底在演什麼?一個可以很大、很重,但是編導卻弄得輕如鴻毛的議題:「如何抗拒慾望?」

What is this film all about? A topic which can be very big, and also very heavily discussed, but the director Lasse Hallstrom makes the subject as light as a feather such as in “How to resist the desire?" or “what’s wrong of having a knowledge of the unknowns?”

女主角就代表一個這樣的形象,世界上美好的那一面,她都不缺。她善體人意 ,長得又美,聰明伶俐,還會做誘人的巧克力,唯一缺少的,就是,她沒有男人。那代表她身邊的女兒是個私生子,還代表了她的善體人意極可能是一種手段,她的美麗或許是魔鬼的假面,她的聰明遲早要人進入萬惡的深淵。當然, 巧克力更是少不了他的罪狀:它讓人得糖尿病、還讓很久都『沒有』的老夫妻 頻頻作愛。它讓人和人之間失去了秩序,狂歡了起來!

Juliette Binoche represents such image, the beautiful side of the world, she have it all! She understands people, she is beautiful, clever, skillful, and also have the knowledge of making irresistible chocolates, the only thing she seem to need, is a husband. That means her daughter is a child without a father, it also represents the understanding ness of her may be some kind of trick to fool everyone, her beauty may be the mask to cover up the evil soul inside of her. Her cleverness sooner or later will lead everyone to course sin, and fall into the deep hell. It is true; chocolates also have the negative effect on people. Chocolate courses illness such as diabetes, it makes old couples who haven’t had sex for a long time to make love again and again. This will make everyone lose their order and control; the whole town would turn into a wild place!

茱麗葉這個角色的原型 ,直叫人想到那個童話裏誘拐小孩的吹笛人。

The type of Juliette's character, reminds me of ((that nursery tale in abduct the kid to play flute the person.)) 框起來的部份 急需要訂正 麻煩了!

<這句我真的不會翻 所以後來用了翻譯機 很不順 此童話的名稱我想應該也不對

各位大大如果覺得真的都不會翻 是否建議刪除這小段?>

下半篇我還沒翻好 努力中 請待續

2 個解答

評分
  • jos
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Having Juliette Binoche in this film does not mean that this is an art-house and romance film; it certainly isn't a two-hour advertisement for chocolates. Of course, this is not like movies such as‘Better than chocolate’ and ’Como Agua Para Chocolate’ which blends together a big platter of irresistible food with sex and love; this movie doesn't even have much to do with love and romance as the name of the movie suggested.

    So what is this film about? A topic which can be very heavy and controversial at the same time, but the director Lasse Hallstrom makes the subject seemed as light as a feather simply in “How to resist the desires?"

    Juliette Binoche represents such image, she is the perfect being in the world! She is considerate, beautiful, clever, skillful, and also makes irresistible chocolates. The only thing she is missing is a husband, which means her daughter is an illegitimate child. It also hinted at the possibility that she's being considerate to people to fool them, and that her beauty may be a mask to cover up the evil inside of her. Sooner or later, her cleverness will lead everyone onto the course of sin, and straight into Hell. Having said that, chocolates are not without faults: they cause diabetes, but they also allowed old couples who haven’t had sex for a long time to make love again and again. All these will result in losing the order and self-control among people and turn the whole town into a wild place!

    The origin of Juliette's character reminds me of the flute-player who kidnaps little children in a tale.

    => if you remember what the name of that tale is, it would help. ^^

  • 匿名使用者
    6 年前

    介紹你一個我最常去的免費視訊網站

    裡面的辣妹真的是超級正的!!

    最大的重點是→加入會員是免費的

    而且加入後馬上可以找你喜歡的妹陪你聊天

    甚至看"特別的秀"……

    而且她們真的都很配合,感覺就像自己的女朋友一樣

    免費破解會員註冊 http://adf.ly/jSx9Z

還有問題?馬上發問,尋求解答。