匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

How to say ”嫌” in English?

How to say "嫌" in English?

Please kindly give some sample sentences of different usage.

已更新項目:

Jos ( 初學者 2 級 ) :

There are several translations, I would like to know the usages of those words.

2 個已更新項目:

似乎沒有辦法準確譯出中國字"嫌"的意思,請翻譯這一句好嗎 :

他們倆分手了,因為他嫌她醜,她嫌他窮。

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    嫌,有挑剔的意思,嫌東嫌西,就是愛亂挑人毛病,甚至批評,所以叫人不要嫌東嫌西的話,可以說:Stop being so negative.Stop being so critical of + N (受詞可以是人事物).(更嚴重的程度就用 hypercritical)Stop finding fault with + N (受詞可以是人事物).Stop picking on + N (受詞可以是人事物).Stop treating him like dirt.Stop picking holes in my idea.  (有點雞蛋裡挑骨頭的意思)以上都有相近的意思,你可以視情況來選用!補充:你早說出這句中文就好了嘛:They broke up, because he kept picking on her ugly looks and she was always critical of him for being so poor.

    參考資料: myself
  • 2 0 年前

    Except for those which are shown above, you can also use "think" and "complain".

    ex:

    The reason he doesn't want me to go with him is because he thinks I am a trouble-maker.

    He complains that I will interfere with his working progress so he wouldn't let me go with him.

  • jos
    Lv 6
    2 0 年前

    please tell us where you want to use that word, as you can see (above) that there are a lot of english words with similar meaning.

  • xian

    ㄒㄧㄢˊ

    1.suspicion

    2.an ill will; resentment; enmity; a grudge

    3.to detest; to dislike; to mind

    4.to complain of; to reject

    嫌棄

    xian qi

    ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˋ

    1.to dislike and avoid; to cold-shoulder; to abandon

還有問題?馬上發問,尋求解答。