kaokjn 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請幫我看看這段中文應該怎麼翻英文?

1.要怎麼形容一個風鈴.形狀是一隻海豚吊著很多長條鐵棒(互撞會有聲音那種)

2.要怎麼敘述>>當風吹進來.風鈴發出聲音

3.要怎麼翻譯>>當風吹拂過我的面頰時,輕柔的鈴聲透過耳朵傳進腦裡

4.我每天晚上都把它放在身邊

5.我有一個表姊因為結婚而搬到香港去

6.我第一次見到我的準姊夫是在2年前我的生日前幾天

7.我表姊和他準丈夫在去香港的途中順道來拜訪

8.每ㄧ次當我聽到海豚風鈴的鈴聲時我就思念他門

9.鈴聲響除了ring外還有其他說法嗎?

希望可以解答這些我在英文作文上的問題...感激不盡

2 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    1. A dolphin-shaped windchime with metallic chimers.2. Tinkling. 風鈴聲The tinkling of the windchime in a breeze. 微風中的風鈴聲The windchime tinkles when played by the wind. 風鈴在風吹過時發出聲響When there is a breeze, the windchime makes a tinkling noise. 當微風輕起﹐風鈴就會發出聲響3. The soft tinkling of the windchime flows through my ears into my head whenever a breeze caresses my cheeks.4. I keep it close by at night.I keep it right by me at night.5. I’ve a cousin that moved to Hong Kong to get married.6. The first time I met my brother-in-law-to-be was two years ago on my birthday.(brother-in-law-to-be 是準姊夫﹐準表姊夫是 cousin-in-law-to-be)7. My cousin and her then-fiancée came to visit me on their way to Hong Kong.8. I think of them every time the dolphin windchime tinkles.9. ring 是電話﹑電鈴那種鈴聲﹐風鈴這種細細碎碎的鈴聲是 tinkle/tinkling~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Edit:6. 用 then-brother-in-law-to-be 或 then-cousin-in-law-to-be 較好﹐因為那個人當初是你的准(表)姐夫﹐但現在已經是正式的(表)姐夫了﹐then- 表示那是他“當時”的身份。或者妳也可以不必這麼饒舌﹐直接說“我第一次見到我的(表)姐夫時”"The first time I met my cousin/brother-in-law" 就可以了。~~~~~~~~~~~~~Edit:Modified #3.

  • 2 0 年前

    1.How to describe an aeolian bell. The form is that a dolphin is hanging a lot of rectangular bars of iron (knock into and have that kind of sound each other) 2. How to narrate >>Is it blow in to act as. The aeolian bell sounds 3. How to translate >>When the wind has brushed my cheek, the soft tinkle of bells has spread 4 into brain through ears. I put it at one's side every night 5. I have a form elder sister who moves to Hong Kong because of getting married 6. I see the elder sister of my allowing for the first time is several days before my birthday 2 years ago 7. The elder sister of my form and he allow husbands to visit on the way when go to Hong Kong 8. Every ¨çMy his door of miss when I hear the tinkle of bells of dolphin's aeolian bell once 9. Does the sound of the bell have other statements besides ring?

    參考資料: WORD
還有問題?馬上發問,尋求解答。