匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我看看我翻譯的對不對‥關於颱風

今年夏天有好幾個颱風,每位同學的家裡都受到了影響。Aaron的家最嚴重,他們家差點就被土石流給衝走了。恢復正常生活大約需要三個月的時間,但當務之急是重建Aaron的家,大家都會盡力協助Aaron一家人。

There're many typhoons in this summer. Every classmates' have all influence. The most important is Aaron's house. Their house 差點 disappear in mubslide. It's about three months to restore the nomal life. But the most important is build Aaron's house. Everyone will try the best to help Aaron and his family.

不准用翻譯機ˋˊ!! 謝‥

4 個解答

評分
  • Eddie
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Due to many typhoons been strucked in this summer. All of my classmates have been influenced. The most disastrous has happened at Aaron's house. Their house almost got devour from mubslide. It takes about three months for them to back to the nomal life. But the primary duties is to build a house for Aaron .Everyone is doing their best to helping Aaron and his family.

    參考資料: 4yr ~
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    There were many typoons in this summer . My classmates' houses had all been influenced . Among us , Aaron's house was destroyed the most . His house was nearly

    washed away by the mudslide . It takes about three months for us to restore the normal

    life , but the top priority is to rebuild Aaron's house . Everyone will spare no efforts to help Aaron and his family.

    註:

    1. every 後面要加單數名詞

    2. "沖走"和"消失"還是不太一樣的

    3. 土石流不是mubslide而是mudslide

    4. 是normal而不是nomal

    5. 要注意動詞時態 有時要用過去式!

    如果我的答案有錯 希望各位大大指正我 我只是個想考外文系的小小的高三生...

    2005-09-23 23:58:21 補充:

    restore後面若加to應該是"歸還"之意....

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    There're many typhoons in this summer. Every classmates' have all influence. The most important is Aaron's house. Their house 差點 disappear in mubslide. It's about three months to restore the nomal life. But the most important is build Aaron's house. Everyone will try the best to help Aaron and his family.

    There were many typhoons this summer. All our classmates were influenced. The most important influence was Aaron's case. Their house almost disappeard in the mudslide. It might take about three months to get everything back to normal. But the most important thing is to rebuild Aaron's house. Everyone will try their best to help him and his family.

    要用過去式喔!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • XUAN
    Lv 7
    1 0 年前

    There're many typhoons this summer. Every classmates' house are influenced. The most serious was Aaron's house. His house almost disappeared due to mudslide. It takes about three months to restore to normal life. Right now, the most important thing is to rebuild Aaron's house. Everyone will try their best to help Aaron and his family.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。