小諧
Lv 6
小諧 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

法文”Pardon”?...

請問法文"Pardon"是什麼意思?老師只寫出來 沒告訴我們中文意思謝謝

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    一般來說...法文的 "Pardon" 有下列幾種意思---

    1. "抱歉" 或 "麻煩你(讓一讓)" 的意思...(當你有求於人的時候)---

    譬如在人多的場合...如巴黎地鐵(台灣俗稱的捷運)...或火車站時...

    當有人要上下列車...勢必會迫使他人移動...這時你會聽到那個人說 "Pardon!"

    或 "Excusez-moi!"(= 英文的 Excuse-me!)...

    2. "對不起" 或 "不好意思" 的情況...(非故意的狀況下)---

    走路不小心擦撞到別人的時候...你必須說 "Pardon!" ...

    若嚴重一點造成對方受傷或不舒服時...我們進一步說 "Pardonnez-moi!" (請原諒我)... 或 "Je suis desolé!"(我很抱歉)...

    也可在後加一句 "Je ne l'ai pas fait exprès!"(我不是故意的)...

    3. "請再說一次" 或 "你剛才說什麼" 的意思...(希望對方重覆所說過的話)---

    如上課時聽不懂老師講授的東西....

    或因環境嘈雜聽不清楚說話人所表達的東西時... 我們也會說 "Pardon!" ...

    (***特別注意***與前兩者狀況不同的是...此時尾音必須上揚)

    此時法國人也常說 "Comment?" (如何...怎麼...)

    大致上的用法是這樣子的...

    參考資料: 本人多年的破法文...
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    就是"對不起"的意思和英文的寫法是一模一樣啊

還有問題?馬上發問,尋求解答。