Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

Ed 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

幫我翻譯一下課文~~感恩~10點^^”

            Food Firsts

  Where do our favorite foods come from? The truth may surprise you. Did you know curry isn’t Indian? Did you know Americans weren’t the first to eat hamburgers? Or did you know pizza wasn’t created in Italy?

  First, let’s talk about curry. Many people think the English found out about curry from people in India in the 1600s. But in reality, wealthy English people were cooking with curry spices hundreds of years before British ships traveled to India. In fact, the word “curry” can be found in the English language as far back as 1377. Cooks of wealthy English families created curry dishes, and later these dishes caught on in other parts of England.

  As for pizza, this dish was probably first made in Persia (what is now Iran). The Persians were eating round, flat bread with cheese in the 500s-nearly one thousand years before pizza caught on in Naples, Italy!

  Finally, let’s look at the truth behind hamburgers. Many people think hamburgers are an American food. However, according to some stories, hamburgers came from Hamburg, Germany. A German named Otto Kuasw made the first hamburger in 1891. Four years later, German sailors introduced hamburgers to Americans.

  Where foods come from isn’t nearly as important as how they taste-delicious! So, go get some of your favorite food and dig in.

5 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    自己努力翻的哦 ~~~~          Food Firsts 食物起源  Where do our favorite foods come from? 我們最喜愛的食物來自那裡? The truth may surprise you. 事實可能會嚇到你, Did you know curry isn’t Indian? 你知道咖哩並非印度食品嗎? Did you know Americans weren’t the first to eat hamburgers? 你知道美國人並非不是第一個吃漢堡的民族嗎? Or did you know pizza wasn’t created in Italy? 或者你知道PIZZA並非起源於義大利嗎?  First, let’s talk about curry. 先讓我們談談咖哩. Many people think the English found out about curry from people in India in the 1600s. 許多人以為英國人在十六世紀由來自印度的人身上發現的. But in reality, 但事實上, wealthy English people were cooking with curry spices hundreds of years before British ships traveled to India. 有錢的英國人在幾百年前, 遠在英國船隻旅行到印度前, 就用咖哩香料來作菜了. In fact, the word “curry” can be found in the English language as far back as 1377. 事實上, 咖哩這個字可追溯至西元1377年的英語. Cooks of wealthy English families created curry dishes, 有錢英國人家裡的廚師發明了咖哩料理. and later these dishes caught on in other parts of England. 後來這些菜就散佈在英國的某些地方.  As for pizza, this dish was probably first made in Persia (what is now Iran). The Persians were eating round, flat bread with cheese in the 500s-nearly one thousand years before pizza caught on in Naples, Italy! 至於PIZZA, 這個可能最早在PERSIA(即現在的伊朗)發現的. 約西元500到幾乎是1000年, 那時的伊朗人都吃圓, 扁平的麵包加起士, 遠遠比在義大利拿波里發現的PIZZA早太多了哩.  Finally, let’s look at the truth behind hamburgers. Many people think hamburgers are an American food. However, according to some stories, hamburgers came from Hamburg, Germany. A German named Otto Kuasw made the first hamburger in 1891. Four years later, German sailors introduced hamburgers to Americans. 最後, 讓我們看看漢堡後面的真相. 許多人認為漢堡是美式食物. 其實, 根據某些故事, 漢堡來自德國漢堡市. 一個德國人OTTO KUASW在西元1891年作了第一個漢堡,  四年後, 德國水手們把漢堡這玩意兒帶到了美國.  Where foods come from isn’t nearly as important as how they taste-delicious! So, go get some of your favorite food and dig in.

    參考資料: self
  • 2 0 年前

    不好意思~~我英文很爛~~查字典又超多查不到ㄉ~~~所以來這裡...請大家幫忙~~拍謝耶^^"

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    食物源起

    我們的喜愛食物來自哪裡? 事實可能使你吃驚。 你知道咖哩粉不是印度嗎? 你知道美國人不是第一位吃漢堡的嗎? 或者你知道比薩不在義大利被創造嗎?

    首先,讓我們談論咖哩粉。 許多人認為關於咖哩粉是在 1600 年代內在印度被來自由英國的人所發現。 但事實上,早在數百年英國船到達印度前 富有的英國人就正以咖哩粉藥料烹煮。 事實上,”咖哩粉”那個字能以英國語言被發現的這件事要回朔到 1377年. 富有的英國家庭廚師創造了咖哩粉料理,且以後這料理在英國的其它國家廣為風行。

    關於比薩,剛開始這一個料理可能在波斯被烹調。(那現在伊朗) 波斯者在 500 年代內正在用乾酪作成既圓又平坦的麵包-比薩早在將近一千年之前在義大利中被發現。

    最後, 讓我們來看在漢堡背後的真相。真相是許多人認為漢堡包是美國食物。但是, 根據一些故事, 漢堡包來自漢堡, 德國。1891 年德國人命名・Kuasw 做了第一漢堡。四年後, 德國水手介紹了漢堡包給美國人。食物來自於哪裡幾乎不像和他們如何美味可口一樣重要! 如此, 去發掘一些您喜愛的食物吧!

    參考資料: 我自己
  • 2 0 年前

    同"如夢似幻"說的,這種是應該自己來.這是課本文章喔,好無聊的一篇.沒有特別難或複雜的文法阿.你哪裡不懂阿?!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    又是作業 作業要自己做 搞什麼啊

還有問題?馬上發問,尋求解答。