milkfish 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

英文的”white elephant”是什麼意思?

英文的"white elephant"是什麼意思?

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    白象在印度被視為尊貴之物,飼養起來會耗費不貲,所以在古印度,白象是只有王公貴族才養得起,所以就有一種說法是如果以前印度的國王如果對某個臣子不滿的話,他也不會直接去處罰他,反而他會送他一頭白象,這個臣子當然不得不收,收了也不敢隨意丟棄或照顧不周,怕因此受到國王的責罰,所以為了養這頭象,最後就落得傾家蕩產的下場.後來的人就將這個典故引用,white elephant就變成是"負擔","累贅之物"---所費不貲卻又尾大不掉的意思!!!如你可以說某部大製作的電影,花了很多錢,可是最後影評不好,是個爛片,又沒賺錢,這部電影就可以說是一個white elephant!!!

    參考資料: myself
  • 2 0 年前

    昂貴而無用的東西 這是翻譯過後的意識!!

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    white elephant

    ph. (片語 phrase)

    1. 印度、東南亞所產被視為神聖的稀有白灰色象,白象

    2. 累贅之物;精心設計而結果無用的冒險(或努力、建築等)

    3. 個人無用物品;無價值的東西

    參考資料: 字典
  • Merin
    Lv 6
    2 0 年前

    上下文是啥= ="?

    就只有這樣子~哪知道你在說啥= =

還有問題?馬上發問,尋求解答。