匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

這句英文的意思是?

While on its own,each object might look minute.When many are put together in the public area,they show themselves to be of great value.

在靠它自己的時候,每個物體可能看起來微小。當多數在公眾的區域中被集合的時候,他們顯示他們自己是最棒的價值。

_________________________

翻起來很奇怪!!

有更正確的翻譯嗎?

2 個解答

評分
  • leo
    Lv 6
    2 0 年前
    最佳解答

    私底下, 每一物體看似渺小, 但當其聚集一起, 便可顯現偉大之處... (團結力量大ㄉ意思!)

  • 2 0 年前

    我會這麼翻

    當它自己一個的時候, 每一個物體可能看起還會很微小. 可是當很多物體一起被放在公共場合時, 他們就是表現團結就是力量最好的例子

    p.s. Great Value 在這裡應該不是解釋為價值 即使value是價值的意思

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。