維林史密斯 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

中文發音用羅馬還是注音好?為什麼?

中文發音用羅馬發音,還是現行注音發音好?

還是有其他種的發音呢?

為什麼?

2 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    如果是從外國人(拼音語系)學中文的角度來看

    使用羅馬拼音可以讓外國人很快學「說」中文

    但是同樣的也很容易收到拼音的影響

    而導致在聽覺上中文發音有外文化的感覺

    就像我們以前在學英文時,有人在單字旁邊以注音注記一樣

    而現有台灣教育體制所使用的注音符號

    是賦予「音」一個「聲符」

    在學習中文時不會直觀地受到羅馬拼音的影響

    但是對於熟悉羅馬拼音語系的外國人來說

    是在學習上多了一層要背記的知識,難度上來說更高

    所以看你是希望初次學習中文發音的人比較快進入況狀

    還是以你(台灣教育體制的人)熟悉的教法來教

    不過 就日本與中國大陸的例子來說

    羅馬拼音不僅是外國人學習本國語的捷境

    也是本國語在拼音上所做的「國際化」的突破

    我就親耳聽過一名金髮碧眼的外國人

    在紐約中國城中國菜館操著一口京片子

    他肯定不是用注音符號來學習中文的

    參考資料: 曾教授外國人學中文的經驗
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    其實還是注音好^^

    但是可以用國際音標喔!!

    因為世界語言通用!!

    我們上課有教喔~

    參考資料: 中文系學生
還有問題?馬上發問,尋求解答。