商業電文中翻英~

Question

最慢於十月二十日就要讓我收到卡片，請您安排；否則會延誤到交期，請您了解。

Answer 1

最佳解答

最慢於十月二十日就要讓我收到卡片，請您安排；否則會延誤到交期，請您了解。

I must receive the card no later than Oct. 20th. Please take care of time concerning, or it may cause the delay of the delivery. At this point, I would like to have your best understanding.

參考資料： Personal Opinion

Answer 2

Please arrange to let me receive the card lastest by Oct. 20, or the delivery will be delay, to which your understanding will be deeply appreciated.

參考資料： myself

Answer 3

不知道你這交期是啥交期，故提供下列供參考

如果是會延遲到送貨交期：

1. Please understand that I need to received the cards no later then 10/20, otherwise the shipment will be delay.

如果是會延遲到文件或功課之類的交期：

2. Please understand that I need to received the cards no later then 10/20, Otherwise I will pass my deadline of submission.

Answer 4

最慢於十月二十日就要讓我收到卡片，請您安排；否則會延誤到交期，請您了解。Please let me receive the card by Oct. 20 the latest. Please arrange the time well or the delivery will be delayed. Kindly understand and thank you for your kind attention.

參考資料： self