日晷 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

Last name/First name

請問 Last name / First name 哪一個是姓?要怎麼記比較不會忘阿?我都記不起來 ><

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    Last name = 姓

    First name = 名

    英文名來說

    Joe Smith...

    smith --擺在後面的 (last) 就是姓

    joe -- 擺在前面的(first) 就是名子啦

    那中文名剛好相反摟~~~

  • leo
    Lv 6
    2 0 年前

    建議說 Given name (= First name 名字) 及 Family name (= Last name 姓)較不會搞錯!!

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Last name 是姓

    First name 是名

    你想想湯姆克魯斯

    TOM CRUZ(不確定怎麼拼)

    他朋友會叫他TOM 就是名字

    CRUZ 就是他的姓啦

    所以在前面的就是他的First Name

    在後面的就是他的Last name

    2005-09-29 01:33:36 補充:

    YOYO同學

    你讓情況整個混亂了我覺得......

  • 2 0 年前

    First name=名字

    Last name=姓

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    這真的很討厭~~

    在華人的世界

    FIRST NAME是姓~~意思是說你的第一個名"字"(名的字,不是名子)

    LAST NAME就變成名~

    老外的世界呢?

    FAIRS NAME是指前面那個~~老外習慣不一樣FIRST就單是指前面的意思

    比如~MICHAEL JACKSON

    JACKSON是他家族的名(華人稱之為姓)

    MICHAEL是他家族給他起的名(華人稱之為名)

    我們華人在稱謂人的時候,通常是指名道姓的

    因為我們分成姓跟名

    老外其實他們是有兩個名

    一個是他家族的,一個是他的

    所以通常會去叫他的,而不是叫他家族那個

    為了讓兩個不同的文化搭在一起,

    王.小明在國外會變成小明.王

    但是我們翻譯外國人名子又用音譯

    所以MICHAEL JACKSON 還是麥可傑克森

    硬要幫老外分姓跟名

    MICHAEL雖是FIRST NAME~但是他是名

    JACKSON雖是LAST NAME~但他是姓(家族給的)

    參考資料: MICHAEL JACKSON
還有問題?馬上發問,尋求解答。